1
00:00:21,185 --> 00:00:25,953
الرجال والذئاب
2
00:00:45,782 --> 00:00:50,044
في ابروز، مع الصقيع الأول، متى
تترك القطعان والرعاة الأرض المرتفعة
3
00:00:50,124 --> 00:00:53,718
التي على وشك أن تمتد
بطانية الشتاء البيضاء،
4
00:00:53,798 --> 00:00:57,599
تدوي الوديان الجبلية
مع أصداء العواء الحزينة
5
00:00:57,679 --> 00:01:00,379
تبشر بالغارات
من الوحوش المفترسة.
6
00:01:01,153 --> 00:01:04,059
الدفاع ضدهم فقط
ولفرز.
7
00:01:04,119 --> 00:01:07,731
صيادين محترفين,
أحفاد ربما، في التقليد،
8
00:01:07,811 --> 00:01:10,668
من هؤلاء المحاربين الذين
سوف يعهد السكان القدماء
9
00:01:10,748 --> 00:01:15,212
حماية حياتهم وأرواحهم
الممتلكات مقابل الصيانة.
10
00:01:15,810 --> 00:01:19,714
حتى الآن، عندما يقتلون الذئب،
يأخذونها بعربة
11
00:01:20,088 --> 00:01:22,338
حول قرى الجبل
12
00:01:22,499 --> 00:01:26,842
لجمع الأشياء الفقيرة التي
يمكن للرعاة أن يعطوها كدفعة.
13
00:01:27,970 --> 00:01:31,724
صامتة وقوية، مثل الجبال
والتي نشأوا بينها،
14
00:01:32,086 --> 00:01:35,734
ولفرز قليلا حسب الحاجة،
والكثير من العاطفة الرجعية،
15
00:01:35,989 --> 00:01:39,255
لقد حفظ هؤلاء الرجال سليمين،
من أسلافهم،
16
00:01:39,335 --> 00:01:43,999
روح الاستقلال التي لا تقهر
الذي يمنعهم من الحصول على سيد.
17
00:01:44,225 --> 00:01:47,775
هم البدو.
تظهر عند الصقيع الأول ،
18
00:01:48,023 --> 00:01:51,805
وتختفي في ظروف غامضة
عند ذوبان الثلوج،
19
00:01:52,217 --> 00:01:55,682
مثل البهائم التي بها
لقد دعموا خلال فصل الشتاء
20
00:01:55,762 --> 00:01:57,688
النضال الذي لا هوادة فيه.
21
00:02:08,294 --> 00:02:11,150
الذهاب مباشرة،
وأنت على حق في الساحة.
22
00:02:11,251 --> 00:02:13,870
شكرًا لك.
وعذرا على الازعاج .
23
00:02:17,916 --> 00:02:21,492
تيريزا!
وصلنا. استيقظ يا باسكوالينو!
24
00:02:22,129 --> 00:02:26,411
دعه ينام، سأحمله بين ذراعي.
- الأفضل أن يمشي فيتدفأ.
25
00:02:26,491 --> 00:02:28,063
باسكوالينو، استيقظ.
26
00:02:28,143 --> 00:02:31,019
هيا يا باسكوالينو!
ترى كم الثلوج؟
27
00:02:37,402 --> 00:02:39,303
هل شعرت بالبرد يا فتى؟
- لا.
28
00:02:39,383 --> 00:02:41,483
حلمت أنني كنت على الشاطئ!
29
00:02:42,141 --> 00:02:43,869
ترى كم هو مرهق؟
30
00:02:43,939 --> 00:02:46,739
كان أفضل
لو بقيت في القرية.
31
00:02:47,707 --> 00:02:51,257
كنت قد أرسلت بالنسبة لي
بعد 10 أيام، كما كنت تفعل دائما.
32
00:02:57,359 --> 00:03:00,319
أعلم أنك لا تحب
أن تأتي ورائي دائمًا.
33
00:03:00,531 --> 00:03:04,164
آه، في بعض الأحيان أعتقد
لدي طفلان بدلا من طفل واحد!
34
00:03:06,131 --> 00:03:08,616
مدينة فيشيو
35
00:03:08,840 --> 00:03:14,875
ويعلن لجميع المواطنين أن
سيدفع مبلغ 20 ألف ليرة
36
00:03:14,983 --> 00:03:17,137
لمن يقتل الذئب.
37
00:03:17,542 --> 00:03:21,685
إذا كانت أنثى،
وهذا سينتج 5000 ليرة إضافية.
38
00:03:22,005 --> 00:03:26,612
لأن الإناث أسوأ،
فينجبون ذئابًا أخرى.
39
00:03:27,563 --> 00:03:31,152
إنهم دائمًا ضد الإناث!
- 20.000 ليرة!
40
00:03:31,865 --> 00:03:33,177
انها قليلة.
41
00:03:33,698 --> 00:03:36,433
دعونا نحاول في كورفينو!
ربما يدفعون أكثر.
42
00:03:36,534 --> 00:03:38,143
لن يدفعوا أكثر!
43
00:03:39,820 --> 00:03:44,733
يزنون أكثر من بقرة.
- تعال! حسنًا، إنهم يأكلون أكثر منا!
44
00:03:44,803 --> 00:03:47,553
خذ الأمور ببساطة،
إنها ليست أكياس بطاطس.
45
00:03:48,150 --> 00:03:50,999
عفوا
هل لا يزال نازارينو الذئب على قيد الحياة؟
46
00:03:51,069 --> 00:03:54,142
إنه هناك، بعد الزاوية مباشرةً.
- شكرًا.
47
00:03:56,812 --> 00:03:59,451
حاول شراء خروف من أجل مصائد الأرجل.
48
00:04:01,899 --> 00:04:04,382
يمكن لأبي أن يرسلهم
عندما كان بإمكانهم الذهاب سيرًا على الأقدام،
49
00:04:04,462 --> 00:04:07,162
لن ننفق
كل هذه الأموال على الشاحنات.
50
00:04:07,629 --> 00:04:11,615
إنهم يعيشون حياة السيدات!
الشتاء في البحر والجبال طوال الصيف.
51
00:04:11,695 --> 00:04:13,047
أفضل حالا مني.
52
00:04:13,127 --> 00:04:17,089
أفضل منك؟ أنت الابنة
من المالك! ماذا ينقصك؟
53
00:04:17,169 --> 00:04:18,384
كل شئ!
54
00:04:19,509 --> 00:04:23,799
ستصل دائمًا عندما تنتهي!
لحسن الحظ أن أبي ليس هناك. يستمع.
55
00:04:25,197 --> 00:04:29,445
انتبه، يتم عد الخراف. - لذا؟
- لا تبيعهم على طول الطريق!
56
00:04:32,593 --> 00:04:37,076
وبعد ذلك، لديك بعض المال
لإقراض أخيك الصغير، هاه؟
57
00:04:39,487 --> 00:04:42,369
تعتقد أنني لا أعرف
أين سينتهي هذا؟
58
00:04:42,439 --> 00:04:46,189
لكني أريد إعادته، هل فهمت؟
واهتم بالخراف، لا تكن غبيًا!
59
00:04:46,259 --> 00:04:47,899
نعم أنا أعلم! يغلق.
60
00:04:49,050 --> 00:04:52,891
عفوا، هل يمكنك أن تبيع لي خروف؟
ربما مريض، رافض.
61
00:04:53,197 --> 00:04:55,897
نحن في حاجة إليها لإغراء
الذئاب إلى الفخاخ.
62
00:04:57,756 --> 00:04:59,711
لدينا حيوانات جيدة فقط.
63
00:05:00,050 --> 00:05:02,460
والخروف نشتريه ولا نبيعه.
64
00:05:02,753 --> 00:05:05,717
أوه، لقد انتهت حرفتنا يا رجل!
65
00:05:07,381 --> 00:05:09,514
ولكن أنا... لدي العاطفة.
66
00:05:09,584 --> 00:05:13,220
اليوم، إذا كنت تريد أن تكسب على الذئب،
يجب أن تأخذه على قيد الحياة.
67
00:05:13,290 --> 00:05:15,618
ومن ثم تبيعه لحديقة الحيوان.
68
00:05:15,791 --> 00:05:16,903
لو فقط!
69
00:05:18,188 --> 00:05:22,417
أنا هنا حوالي عشرة أيام.
إذا لم يكن هناك ذئاب، سأذهب أبعد.
70
00:05:22,848 --> 00:05:26,552
هناك، هناك... وأنت تعرف ذلك.
71
00:05:26,819 --> 00:05:31,444
هيا، أنت قاطع طريق أكثر منك
أبي، أستطيع أن أعرف من وجهك. ادخل.
72
00:05:33,131 --> 00:05:34,856
يمكنك الاستقرار هنا.
73
00:05:35,396 --> 00:05:37,246
هذا فقط ما أردت.
74
00:05:37,686 --> 00:05:40,011
نحن ثلاثة.
- ثلاثة ولفر؟
75
00:05:40,101 --> 00:05:43,853
لا! ولكن لدي زوجتي وابني.
- وأنت تأخذ على طول الزوجة؟
76
00:05:43,923 --> 00:05:47,223
في زماني النساء
بحثنا عنهم في الجبال!
77
00:05:47,337 --> 00:05:50,214
لكن على الأقل زوجتك جميلة؟
78
00:05:50,445 --> 00:05:53,717
ولهذا السبب تزوجتها!
لم يكن لديها حتى بلوزة!
79
00:05:55,375 --> 00:05:56,436
برافو!
80
00:05:56,852 --> 00:05:57,942
برافو!
81
00:05:58,148 --> 00:06:00,619
برافو، لذلك فعلت ذلك عاجلاً لخلع ملابسها.
82
00:06:00,710 --> 00:06:03,260
وبالنسبة للإيجار؟
- أي إيجار أيها الأحمق!
83
00:06:03,343 --> 00:06:07,790
هيا، اترك هذه الأشياء و
اذهب واتصل بزوجتك. هيا، هيا! يذهب!
84
00:06:09,203 --> 00:06:10,651
هل أنتم ولفرز؟
85
00:06:11,000 --> 00:06:14,396
نعم. - ولا يمكنك أن ترسل
هذه الذئاب المباركة في مكان آخر؟
86
00:06:14,466 --> 00:06:16,443
ولكن لا يمكنك السيطرة على الذئب!
87
00:06:16,513 --> 00:06:19,993
عندما تكون هناك ذئاب،
رعاتنا يهربون مثل الأرانب البرية!
88
00:06:20,213 --> 00:06:21,943
لكل تجارته!
89
00:06:22,589 --> 00:06:25,589
اذا وافق زوجك
أعطيك السكن
90
00:06:25,659 --> 00:06:29,125
أعطيك 3 قناطير من الدقيق
بالإضافة إلى النبيذ والجبن.
91
00:06:29,226 --> 00:06:33,253
سأعطيك مثله!
وحتى المعكرونة مرتين في الأسبوع.
92
00:06:33,323 --> 00:06:35,756
واللحم للفخاخ،
من سيوفرها؟
93
00:06:35,826 --> 00:06:38,785
أريد أن أذهب مفلساً،
سأعطيك إذا أتيت معي.
94
00:06:38,855 --> 00:06:42,188
ما أخبارك؟ - لقد تفاوضنا
مع زوجتك للحصول على الذئب.
95
00:06:42,258 --> 00:06:45,390
المكان لدي بالفعل.
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.
96
00:06:54,508 --> 00:06:58,011
رائع! ما مزاج سيئة!
- مع تلك الزوجة، فهو على حق.
97
00:07:06,371 --> 00:07:08,121
على الأقل هناك السرير.
98
00:07:08,201 --> 00:07:11,582
ما الذي تفكر فيه النساء أولاً؟
السرير!
99
00:07:14,038 --> 00:07:15,390
أعطني يد المساعدة!
100
00:07:16,047 --> 00:07:18,400
هل هذا جيد كطعم يا أبي؟
- لا.
101
00:07:18,564 --> 00:07:21,567
الذئب جائع للحوم،
ليس للجبن.
102
00:07:21,637 --> 00:07:25,062
الذئب يمشي دائما
ضد الريح، ويشم الهواء.
103
00:07:25,122 --> 00:07:28,322
وإذا لم يشم رائحة اللحم،
لا يقترب.
104
00:07:28,597 --> 00:07:32,598
اركض إلى بائع التبغ وأحضرني
سيجار. تيريزا، أعطيه المال.
105
00:07:32,668 --> 00:07:34,718
لكن متى أبدأ بالتدخين؟
106
00:07:34,866 --> 00:07:37,754
آه نعم، إنها زوجة جميلة.
107
00:07:38,111 --> 00:07:39,971
ويعمل بجد، حتى!
108
00:07:40,454 --> 00:07:41,607
بالطبع!
109
00:07:42,179 --> 00:07:43,816
يفعل الفنان!
110
00:07:43,886 --> 00:07:47,428
كم أنا آسف
التي عليك القيام بها هنا!
111
00:07:47,602 --> 00:07:49,515
ما الذي يمكن أن نجده أفضل؟
112
00:07:51,305 --> 00:07:53,620
يمكنك العثور على وظيفة أكثر إنسانية.
113
00:07:53,680 --> 00:07:55,172
لكنه وقت سيء!
114
00:07:55,242 --> 00:07:58,085
لا.
هو أنك تحب هذا بشكل أفضل.
115
00:08:07,395 --> 00:08:09,778
لن أعود إلى المنزل، بالتأكيد!
116
00:08:10,155 --> 00:08:13,926
أخبره أنني ميت! - وأنت تتركني
كل وحده؟ - إنها مشكلتك!
117
00:08:13,996 --> 00:08:17,188
يا إلهي، كم هو محزن!
- الوحوش المسكينة!
118
00:08:17,258 --> 00:08:19,329
لحسن الحظ لم أترك ملكي!
119
00:08:19,399 --> 00:08:22,395
اذهب واتصل بالدون بيترو.
- لا، لا، ليس لدي الشجاعة!
120
00:08:22,465 --> 00:08:25,498
انظر كم هم.
- هل سينتهي أمرنا أيضًا بهذه الطريقة؟
121
00:08:25,558 --> 00:08:28,535
ولا حتى مع الكلاب
يمكن إنقاذهم هذا العام!
122
00:08:31,365 --> 00:08:34,832
سمعتهم، الذئاب، الليلة الماضية.
- قلت لهم ألا يذهبوا!
123
00:08:34,902 --> 00:08:39,047
الوحوش المسكينة، لا تزال دافئة.
- لمهاجمة شاحنة، يجب أن يكونوا جائعين!
124
00:08:39,117 --> 00:08:40,863
<ط> بالطبع! الجو بارد جدًا.
125
00:08:40,933 --> 00:08:44,033
هذا العام، الذئاب
وهي أسوأ مما كانت عليه في السنوات الماضية.
126
00:08:44,103 --> 00:08:46,116
كم كان عدد الذئاب؟
- خمسة.
127
00:08:46,186 --> 00:08:49,272
ولكن انظروا ما هي الدقة.
كل ذلك في الحلق.
128
00:08:49,828 --> 00:08:52,216
أوه نعم! الذئاب لا تفشل أبدا.
129
00:08:56,204 --> 00:08:57,687
ولكن من هو هذا الرجل؟
130
00:08:57,757 --> 00:09:00,450
أعتقد أنه المساح
الذي جاء العام الماضي.
131
00:09:00,520 --> 00:09:04,020
<ط> ولكن، مساح لديه بندقية؟
- اصمت، هنا يأتي دون بيترو!
132
00:09:07,347 --> 00:09:09,595
أمريجو!
أمريجو!
133
00:09:12,466 --> 00:09:14,704
ماذا جرى؟ اذهب بعيدا، حسنا؟
134
00:09:14,774 --> 00:09:17,525
من أجل عدد قليل من الأغنام،
انها ليست نهاية العالم!
135
00:09:17,595 --> 00:09:19,622
بيبينو، فاوستو!
136
00:09:20,859 --> 00:09:22,381
تخلص من هذه الأشياء!
137
00:09:25,435 --> 00:09:28,845
أميريجو، أنت هنا!
لقد كنت خائفاً من الذئاب، أليس كذلك؟
138
00:09:29,158 --> 00:09:30,654
يا لها من وحوش قبيحة!
139
00:09:31,146 --> 00:09:32,547
اصمت، اصمت يا أبي.
140
00:09:33,277 --> 00:09:35,517
لا تتحدث عن ذلك، في سبيل الله!
141
00:09:35,587 --> 00:09:38,837
كنت أعلم أن الأمر سينتهي بهذا الشكل.
- لو كان ابني!
142
00:09:42,051 --> 00:09:45,351
لقد تركت الشاحنة في الشارع
للذهاب إلى كارميلا، هاه؟
143
00:09:45,954 --> 00:09:48,704
وماذا يجب على الشاب
تفعل في هذه المدينة؟
144
00:09:49,006 --> 00:09:50,211
الراهب؟
145
00:09:52,414 --> 00:09:53,665
حسنا...
146
00:09:53,735 --> 00:09:56,795
لحسن الحظ أنني أطلقت النار!
- من أنت، ماذا تريد؟
147
00:09:56,865 --> 00:09:59,787
ولو لم أكن قد وصلت
لن يخلص خروف واحد.
148
00:09:59,857 --> 00:10:01,204
اصمت يا أنت!
149
00:10:07,967 --> 00:10:11,455
أنا لا أخاف من الذئاب،
ناهيك عنه!
150
00:10:11,803 --> 00:10:13,258
امتنان جميل!
151
00:10:13,735 --> 00:10:15,422
أنت ذئب، أليس كذلك؟
152
00:10:16,308 --> 00:10:17,816
لماذا، ألا ترى؟
153
00:10:17,970 --> 00:10:20,277
نحن أيضًا هنا من أجل الذئاب!
154
00:10:20,762 --> 00:10:24,180
اللعنة، حزام خرطوشة مثل الأرغن!
ليس مثلك يا أبي!
155
00:10:24,250 --> 00:10:25,300
باسكوالينو!
156
00:10:25,370 --> 00:10:28,520
تعال، لا يزال يتعين علينا العثور عليها
لحم الذئاب.
157
00:10:28,846 --> 00:10:31,562
هل اشتعلت بالفعل أي؟
- هنا، ليس بعد.
158
00:10:31,841 --> 00:10:33,270
مع السلامة.
- الوداع.
159
00:10:33,330 --> 00:10:36,580
وإذا رأيت الذئاب
لا تصرخ بأنني هنا!
160
00:10:37,040 --> 00:10:40,423
اسمعي يا فتاة، هل توجد حانة هنا؟
- ها هو!
161
00:10:41,329 --> 00:10:44,824
هيا، سأدفع لك الشراب.
يا لك من عسل!
162
00:10:47,892 --> 00:10:51,242
يرى المرء أنها لا تحب النبيذ.
سأذهب معك!
163
00:10:53,625 --> 00:10:55,128
ما اسمك؟
164
00:10:55,687 --> 00:10:56,855
ريكوتشو.
165
00:10:57,009 --> 00:11:00,542
أنت تبدو مثل الحصان.
- حسنًا، هيا إذن!
166
00:11:01,589 --> 00:11:02,693
تعال!
167
00:11:08,068 --> 00:11:11,622
أيها الطبيب، لا أستطيع حتى الرؤية
لدغات الذئاب. إنه لحم ممتاز.
168
00:11:11,692 --> 00:11:13,769
لقد قمت بطهي كيلو لنفسي.
169
00:11:13,873 --> 00:11:17,017
يمكنك بيعها فقط
بسعر الذبح المنخفض الجودة.
170
00:11:17,087 --> 00:11:19,765
150 ليرة للكيلو!
وماذا أفعل بذلك؟
171
00:11:19,825 --> 00:11:23,527
حسنًا، هذا ليس خطأي! يعتني.
- تحياتي يا دكتور.
172
00:11:25,705 --> 00:11:27,077
تحياتي يا دكتور.
173
00:11:27,147 --> 00:11:29,715
يستغرق الذئاب
لأكل اللحوم رخيصة.
174
00:11:29,785 --> 00:11:32,615
سأكافئ الذئب،
وليس من يمسك به.
175
00:11:33,115 --> 00:11:36,626
إنها ساعة أبحث عنك!
أين كنت؟ - وكان في أيد أمينة.
176
00:11:36,727 --> 00:11:39,306
هيا، لنبدأ!
- تعال. - أسرع!
177
00:11:39,376 --> 00:11:42,495
<ط> انظر هنا،
بسعر 150 ليرة للكيلو الواحد من هذا اللحم!
178
00:11:43,947 --> 00:11:45,662
لقد أرسلت بالنسبة لي.
179
00:11:47,721 --> 00:11:50,721
أرضي تبدأ من شجرة البلوط
وينتهي عند الوادي.
180
00:11:51,104 --> 00:11:53,880
أعطي لتناول الطعام
طالما هناك ثلج.
181
00:11:54,235 --> 00:11:57,791
عليك وضع الفخاخ حول ممتلكاتي
وراقب ماشيتي.
182
00:11:58,067 --> 00:12:01,749
هناك 50 حصانًا و30 بقرة
و300 خروف
183
00:12:01,819 --> 00:12:03,408
أوه! ليس سيئا، رغم ذلك!
184
00:12:04,087 --> 00:12:07,750
الليلة تنام هنا،
وغدا تذهب إلى المزرعة.
185
00:12:08,741 --> 00:12:10,745
والذئب من هو؟
186
00:12:11,166 --> 00:12:13,016
إذا قبضت عليه، فهو لك.
187
00:12:13,927 --> 00:12:15,557
أريد النبيذ أيضاً.
188
00:12:17,853 --> 00:12:22,075
حسنًا! ولكن إذا كان الذئب
يقتلني حيوان آخر، انتبه...
189
00:12:22,145 --> 00:12:25,178
اهدأ! أنا لست تحتك بعد!
190
00:12:25,997 --> 00:12:28,077
وأنا ذئب ولست خروفاً!
191
00:12:28,340 --> 00:12:30,297
إذن، هل يمكنني أخذ هذا؟
192
00:12:30,559 --> 00:12:32,561
والمال، كنت قد حصلت عليه؟
193
00:12:33,051 --> 00:12:37,225
سندفع عندما يحصل زوجي على الذئب
مع المكافأة. ربما حتى غدا!
194
00:12:37,295 --> 00:12:39,018
إنه يناسبك أكثر مني، أليس كذلك؟
195
00:12:39,088 --> 00:12:41,714
لكن من في خدمتك
أنا أو زوجها؟
196
00:12:41,784 --> 00:12:44,546
ما عليك القيام به حيال ذلك؟
الرئيس هو!
197
00:12:44,616 --> 00:12:47,566
هناك المزيد من الذئاب،
الأفضل للجميع.
198
00:12:47,683 --> 00:12:49,889
وإذا لم تصطاد الذئب؟
199
00:12:49,959 --> 00:12:52,009
سنقبض عليه، سنقبض عليه...
200
00:12:55,358 --> 00:12:57,006
رافقيه، بيانكا.
201
00:13:11,798 --> 00:13:12,818
يا!
202
00:13:13,565 --> 00:13:16,456
هل طال عمرك
يخدم في هذا البيت؟
203
00:13:19,833 --> 00:13:21,474
منذ ولادتي.
204
00:13:21,921 --> 00:13:23,821
إذن فأنت ولدت خادمًا.
205
00:13:25,591 --> 00:13:26,747
مسكين!
206
00:13:27,778 --> 00:13:29,936
فطيرة لطيفة مثلك، هاه؟
207
00:13:30,902 --> 00:13:33,008
غيّر نغمتك، فهذا أفضل!
208
00:13:34,444 --> 00:13:38,092
وأي نغمة تريد؟
- هاه...السرير هنا.
209
00:13:38,343 --> 00:13:40,313
قبل ذلك، كان هناك الطاحونة.
210
00:13:41,552 --> 00:13:43,416
هنا للغسيل.
211
00:13:43,734 --> 00:13:45,172
الصابون هنا.
212
00:13:46,950 --> 00:13:49,504
يجب أن تكون هناك أيضًا منشفة في مكان ما.
213
00:13:49,909 --> 00:13:51,989
لهذه الليلة عليك أن تفعل ذلك.
214
00:13:52,059 --> 00:13:55,009
بطانيتين تكفيك؟
- بالتأكيد! يستمع.
215
00:13:55,682 --> 00:13:57,147
ماذا تريد؟
216
00:13:57,781 --> 00:14:00,121
لكن السرير من يصنعه؟
217
00:14:00,939 --> 00:14:02,433
اصنعها بنفسك.
218
00:14:02,503 --> 00:14:03,716
تعال هنا...
219
00:14:04,111 --> 00:14:07,961
سأترك الباب مفتوحا.
ولكن، لا تأتي في وقت متأخر جدا، هاه؟
220
00:14:08,332 --> 00:14:10,765
لأني في حاجة ماسة إلى النوم.
221
00:14:11,941 --> 00:14:13,953
سأخبر والدي!
222
00:14:18,224 --> 00:14:19,503
والدك؟
223
00:14:19,956 --> 00:14:21,993
هو أيضا يخدم في هذا البيت؟
224
00:14:22,063 --> 00:14:25,063
انا بنت المالك
يمكنك الحصول عليه أم لا؟
225
00:14:26,728 --> 00:14:29,800
ولكن لماذا كل الأوساخ؟
- لإزالة الرائحة الكريهة عنه.
226
00:14:29,870 --> 00:14:31,592
لماذا والدك نتن؟
227
00:14:31,662 --> 00:14:33,157
رائحة الرجل مثل الرجل.
228
00:14:33,258 --> 00:14:37,647
إذا كنت لا تخلط بينه وبين آخر
الرائحة، الذئب لا يذهب إلى الفخ.
229
00:14:37,717 --> 00:14:38,720
فهمتها؟
230
00:14:38,934 --> 00:14:42,777
ولكن لماذا يستطيع الذئب أن يشم رائحتنا الكريهة،
ونحن لا نستطيع رائحة له؟
231
00:14:42,951 --> 00:14:45,088
ثم لن يكون ذئبا بعد الآن!
232
00:14:45,158 --> 00:14:47,008
وما فائدة الغنم؟
233
00:14:48,421 --> 00:14:52,421
والآن تربطها أمي بالحمار
ويسحبها إلى البلاد.
234
00:14:52,735 --> 00:14:57,586
لذلك يشم الذئب رائحة الغنم،
يتبعها، ويقع في الفخ.
235
00:14:57,656 --> 00:14:59,415
نعم؟
- باسكوالينو، دعونا نذهب.
236
00:14:59,485 --> 00:15:02,335
مهما طلبت منه
يجيب دائما نتن.
237
00:15:05,744 --> 00:15:08,385
إنه كاهن الكلمة، هاه؟
- نعم.
238
00:15:08,582 --> 00:15:11,652
سترى ما إذا كان هذا صحيحا
أن الذئاب ستبدأ بالعواء!
239
00:15:13,020 --> 00:15:14,227
إنه مفتوح.
240
00:15:14,613 --> 00:15:17,411
سمعت؟
إنه يصدر صوت ناقوس الموت!
241
00:15:17,512 --> 00:15:19,704
يقول أن الذئاب سوف تقفز.
242
00:15:19,774 --> 00:15:22,029
ولا يزال يؤمن بهذه الحكايات.
243
00:15:22,591 --> 00:15:25,266
ولكن من قال لك؟
هل تحدثت معه؟
244
00:15:25,336 --> 00:15:26,416
لا، لماذا؟
245
00:15:26,486 --> 00:15:28,772
قال ذلك راعي دون بيترو.
246
00:15:29,336 --> 00:15:30,697
هل هذا يكفي؟
247
00:15:31,960 --> 00:15:34,945
لا، اجمع المزيد.
الليلة سأبقى هنا.
248
00:15:37,289 --> 00:15:40,133
هل كان من الحكمة إخراج الحيوانات؟
- بالتأكيد.
249
00:15:40,203 --> 00:15:43,303
لم يكن كافياً خروفاً ميتاً
كما فعل الذئب الآخر؟
250
00:15:43,373 --> 00:15:47,338
هذا ممثل كوميدي!
يصبح دهنيًا في الساحة، ويتباهى...
251
00:15:47,906 --> 00:15:51,906
استدراج الذئاب بقطيع من الأبقار أو
مع ذبيحة خروف؟ تعال!
252
00:15:54,091 --> 00:15:55,116
هناك!
253
00:15:55,809 --> 00:16:00,714
هؤلاء، بجعلهم كثيرين، إذا أرسلتهم
إلى أفريقيا، يمكنك كسب الكثير من المال!
254
00:16:01,000 --> 00:16:03,979
تذوقه.
ذوق!
255
00:16:06,509 --> 00:16:07,657
طازج؟
256
00:17:21,395 --> 00:17:22,456
تيريزا!
257
00:18:24,662 --> 00:18:27,939
لقد انتظرتهم طوال الليل.
لا شئ!
258
00:18:28,693 --> 00:18:31,643
لقد ذهبوا حولي،
لكنها لم تدخل ضمن النطاق أبدًا.
259
00:18:31,713 --> 00:18:33,258
ومع ذلك فهم جائعون.
260
00:18:43,096 --> 00:18:44,855
هيا، الاستلقاء.
261
00:18:49,207 --> 00:18:52,738
أنت متعب جدًا ولا يمكنك تناول الطعام الآن.
من الأفضل أن تأكل لاحقًا.
262
00:18:55,058 --> 00:18:57,065
لقد أحضرت لك السيجار أيضاً
263
00:18:59,328 --> 00:19:00,831
كل شيء هنا.
264
00:19:49,622 --> 00:19:50,698
يفتح!
265
00:19:53,668 --> 00:19:55,818
أرتدي ملابسي، أو سأتصل بالناس.
266
00:19:56,530 --> 00:19:58,755
ما أصعب الحياة التي يجعلونك تفعلها!
267
00:19:58,825 --> 00:20:01,436
لا تتجدد معي!
هنا آمر!
268
00:20:01,537 --> 00:20:05,228
نعم نعم...
أنت تأمر بالأغنام والأبقار والدجاج.
269
00:20:06,143 --> 00:20:08,401
لكن أيها الرجال، لا تأمرونهم إلا بالقليل!
270
00:20:08,651 --> 00:20:10,257
أرتدي ملابسك أيها الثرثار!
271
00:20:10,327 --> 00:20:12,403
أريد أن أدعوك بسندريلا.
272
00:20:12,473 --> 00:20:15,023
لو كنت والدك سأشعر بالخجل.
273
00:20:15,306 --> 00:20:19,271
أعلى وأسفل طوال اليوم،
لتحميل أشياء مثل الحمار.
274
00:20:20,379 --> 00:20:23,085
لماذا؟
هل تعرف حياة أفضل؟
275
00:20:23,529 --> 00:20:24,743
خاصتي!
276
00:20:26,750 --> 00:20:28,581
وما الأفضل فيه؟
277
00:20:29,541 --> 00:20:33,082
على الرغم من أنني أتعب طوال اليوم،
أنا سيدة وأنت جائعة.
278
00:20:33,487 --> 00:20:37,441
لا ترى سوى الجبن والتفاح... ولحم الخنزير!
279
00:20:37,501 --> 00:20:39,182
وأنت؟
- أنا؟
280
00:20:39,788 --> 00:20:41,491
لكنني أسافر حول العالم!
281
00:20:41,619 --> 00:20:42,835
لقد استمتعت!
282
00:20:43,013 --> 00:20:45,063
أمارس الحب مع من أحب..
283
00:20:45,675 --> 00:20:47,009
بينما أنت،
284
00:20:47,497 --> 00:20:49,902
في غضون سنوات قليلة، سوف تصبح عجوزًا بالفعل،
285
00:20:49,972 --> 00:20:51,687
مع الحياة التي تعيشها.
286
00:20:52,140 --> 00:20:53,316
يفهم؟
287
00:20:53,659 --> 00:20:57,617
يستمع!
ولكن، لم يسبق لك أن رأيت... سفينة؟
288
00:20:58,350 --> 00:20:59,690
ريجوليتو؟
289
00:21:06,184 --> 00:21:08,025
لماذا لا نتزوج؟
290
00:21:10,356 --> 00:21:12,012
لقد وضعت المال،
291
00:21:12,793 --> 00:21:15,091
وسأعلمك كيف تعيش.
292
00:21:16,777 --> 00:21:20,407
حتى مع أموالي وأموال والدي،
سوف تبقى التائه.
293
00:21:20,785 --> 00:21:21,834
ريكوتشيو!
294
00:21:22,138 --> 00:21:26,388
أخي! - ولكن لماذا كل هذا الخوف؟
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ، حتى الآن.
295
00:21:27,400 --> 00:21:28,547
ريكوتشو!
296
00:21:33,663 --> 00:21:35,677
لقد عرضت عليها الزواج مني،
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,249
لكنها قالت إنني فقير جدًا.
298
00:21:38,692 --> 00:21:40,105
هيا، أمزح، أنت!
299
00:21:42,042 --> 00:21:44,941
ولكن لماذا لا تذهب للصيد،
بدلاً من النوم وتناول الطعام؟
300
00:21:45,011 --> 00:21:46,867
حتى أنه يحلق كل صباح!
301
00:21:46,937 --> 00:21:51,187
لكن إذا لم يكن هناك ذئاب فهل هذا خطأي؟
- هل يجب أن يزوروك في المنزل؟
302
00:21:51,602 --> 00:21:53,202
هل ما زال الثلج يتساقط؟
303
00:21:53,742 --> 00:21:55,313
رقم توقف.
304
00:21:55,383 --> 00:21:59,316
لا أستطيع التحمل بعد الآن يا دون أميريجو!
كل صباح لا بد لي من تسخين الماء!
305
00:21:59,386 --> 00:22:03,136
يغتسل أسوأ من المرأة!
حتى بودرة التلك مثل الأطفال!
306
00:22:08,254 --> 00:22:11,142
حتى القيام بالولفر أصبح كدحاً!
307
00:23:02,544 --> 00:23:04,723
جيوفاني!
جيوفاني!
308
00:23:08,730 --> 00:23:11,349
فقط منا أتيت لسرقة اللحم؟
309
00:23:13,551 --> 00:23:16,028
<ط> أنت تستحق ذلك! هذه المرة أضحك!
310
00:23:18,729 --> 00:23:20,640
لكن كان بإمكانك أن تطلق النار، أليس كذلك؟
311
00:23:23,811 --> 00:23:25,881
تبادل لاطلاق النار! تبادل لاطلاق النار!
312
00:23:42,785 --> 00:23:43,788
لكن...
313
00:23:44,029 --> 00:23:47,838
لكنها كانت بالفعل بعيدة جدًا!
لم أكن لأضربه حتى.
314
00:23:49,078 --> 00:23:50,078
أنا...
315
00:23:54,146 --> 00:23:56,170
لا أستطيع الحصول على راحة لحظة.
316
00:23:56,404 --> 00:23:58,776
ننتظر الذئاب فتأتينا النسور.
317
00:23:58,846 --> 00:24:00,607
يستغرق خروف آخر!
318
00:24:01,858 --> 00:24:05,218
لم يبق لنا سوى 3000 ليرة
ونحن مليئة بالديون!
319
00:24:08,758 --> 00:24:13,097
وفي المدينة يقولون الذئاب ولت!
- ولكن هل تثق بالآخرين أم بي؟
320
00:24:13,799 --> 00:24:15,579
انها تأخذ فقط الطعم.
321
00:24:18,920 --> 00:24:20,820
وأنت، كنت تبحث عنه؟
322
00:24:23,813 --> 00:24:24,846
أنا؟
323
00:24:25,342 --> 00:24:27,904
لا شئ!
أتجول...
324
00:24:28,437 --> 00:24:30,831
هذا الرجل هو دائما حيث أنت.
325
00:24:40,966 --> 00:24:42,778
هيا يا تومي، امشي!
326
00:24:43,574 --> 00:24:46,937
يوم واحد أو آخر
سوف يموت في الشارع!
327
00:24:47,257 --> 00:24:49,321
الآن بقي مستيقظا بمعجزة!
328
00:24:49,391 --> 00:24:52,380
أراهن حتى هو
ليس لديه الرغبة في الاستمرار في العيش.
329
00:24:52,450 --> 00:24:55,288
أوه، إذا كان بإمكاني العثور عليها أيضًا
شخص ما لقتلي!
330
00:24:55,358 --> 00:24:57,863
نحن كبار في السن، لماذا نعيش؟
331
00:24:58,048 --> 00:25:00,349
لم نعد صالحين لشيء!
332
00:25:00,419 --> 00:25:02,389
هيا يا تومي. اجلس هنا.
333
00:25:03,202 --> 00:25:04,912
انظر كيف هي الحياة!
334
00:25:05,381 --> 00:25:08,039
لقد قتلنا الكثير من الذئاب معًا،
335
00:25:08,354 --> 00:25:11,804
والآن، من كان سيقول
أنه سينتهي بك الأمر كطعم
336
00:25:12,016 --> 00:25:13,919
لتلك الوحوش السيئة!
337
00:25:14,163 --> 00:25:15,695
ابتعد يا نازارينو!
338
00:25:15,765 --> 00:25:19,425
أنت لن تنظر إلي، هاه؟
أنت لا تريد أن تقول وداعا!
339
00:25:19,993 --> 00:25:24,210
أنت على حق، أنت على حق! لكنه كذلك
أفضل بهذه الطريقة، صدقني، تومي.
340
00:25:24,311 --> 00:25:26,261
إذا كان عليك إطلاق النار، أسرع!
341
00:25:26,505 --> 00:25:27,513
عجل!
342
00:25:27,583 --> 00:25:28,983
انتظر يا جيوفاني!
343
00:25:29,308 --> 00:25:31,158
أريد أن أطلق النار عليه بنفسي.
344
00:25:33,320 --> 00:25:35,561
الأمر متروك لي. الكلب لي.
345
00:25:39,689 --> 00:25:41,344
أبي، لا تطلق النار!
346
00:25:42,290 --> 00:25:46,416
لقد وجدت هذا الخروف ميتا في خندق.
وربما قتلته الذئاب. - هنا.
347
00:25:46,486 --> 00:25:49,825
سوف نضع هذا في الفخاخ.
لذلك نحن لا نقتل تومي.
348
00:25:50,137 --> 00:25:51,687
دعنا نعود إلى المنزل يا تومي.
349
00:25:51,757 --> 00:25:54,932
<ط> هل رأيت كيف كانت يدي تهتز؟
لم أكن لأضربك حتى.
350
00:25:55,018 --> 00:25:57,726
هيا، دعنا نعود إلى المنزل، يا صديقي القديم.
تومي المسكين!
351
00:25:57,796 --> 00:25:59,896
ماذا قصدوا أن يفعلوا به؟
352
00:26:01,335 --> 00:26:04,875
أنت لا تفعل شيئًا سوى السرقة!
لقد جعلت هذا الخروف يختفي!
353
00:26:05,091 --> 00:26:07,380
لكن من قال لك أنه أنا؟ من؟
354
00:26:07,867 --> 00:26:09,899
لقد جعلتنا ننفق الملايين للدراسة!
355
00:26:09,969 --> 00:26:12,955
لقد تعلمت فقط
لانتزاع المال لإعطاء النساء!
356
00:26:13,025 --> 00:26:15,486
أنت مجنون. اصمت أيها الغبي!
357
00:26:21,062 --> 00:26:22,816
وأنت، توقف عن اللعب!
358
00:26:26,762 --> 00:26:28,275
هل ستتوقف عن ذلك؟
359
00:26:30,887 --> 00:26:33,551
أنت تفكر دائماً بالمال، أليس كذلك؟
360
00:26:33,954 --> 00:26:36,054
وماذا يجب أن أفكر؟
361
00:26:36,775 --> 00:26:38,808
هذا هو الشيء الوحيد الذي لدي.
362
00:26:39,554 --> 00:26:41,204
وأنت تبكي عليه أيضًا!
363
00:26:42,967 --> 00:26:46,330
أميريجو لن يسمح لي بالزواج
لعدم تقسيم الممتلكات.
364
00:26:47,264 --> 00:26:49,029
وأبي يتفق معه.
365
00:26:50,485 --> 00:26:52,341
وأنت، على الرغم من،
366
00:26:54,570 --> 00:26:57,411
تزوج معي!
- نعم، صفقة جيدة!
367
00:27:08,156 --> 00:27:09,454
الغنم...
368
00:27:10,629 --> 00:27:11,957
لقد سرقته!
369
00:27:24,413 --> 00:27:27,641
أنت أيضاً...
ماذا أتيت هنا لتفعل؟
370
00:27:29,108 --> 00:27:31,556
ألا يمكنك الذهاب إلى قرية أخرى؟
371
00:27:32,244 --> 00:27:33,815
من الأفضل أن تذهب.
372
00:28:12,697 --> 00:28:14,830
الآن أبي سوف يطردك بعيدا.
373
00:28:48,457 --> 00:28:49,524
تبادل لاطلاق النار!
374
00:29:28,553 --> 00:29:31,233
لقد مزق مخلبه لتجنب القبض عليه.
375
00:29:36,989 --> 00:29:38,498
انه ثمل لك!
376
00:29:40,460 --> 00:29:42,677
نعم! لكنه لن يذهب بعيدا جدا.
377
00:29:45,434 --> 00:29:47,634
ريكوتشو! لقد حصل على واحدة!
378
00:29:50,381 --> 00:29:52,245
وأين هو؟
- في الساحة.
379
00:29:52,315 --> 00:29:54,870
إنه ذئب طويل مثل هذا!
ذكر!
380
00:29:55,130 --> 00:29:57,082
هل أنت متأكد من أنه الذئب؟
- بالطبع!
381
00:29:57,183 --> 00:30:01,733
إنه أحد الذين هاجموا الأبقار.
لقد اتبعت المسارات وقتلته.
382
00:30:01,803 --> 00:30:03,541
أين قتلته؟
383
00:30:03,797 --> 00:30:07,597
عند الجسر المكسور. - مع رصاصة؟
- لكن بالطبع رصاصة!
384
00:30:07,985 --> 00:30:10,153
انظر إلى الثقوب.
- حظا سعيدا!
385
00:30:10,315 --> 00:30:13,427
ولكن كيف فعلت؟
الذئاب مثل البرق!
386
00:30:15,046 --> 00:30:16,754
هناك تكمن المهارة.
387
00:30:16,824 --> 00:30:18,561
طلقة واحدة و...
388
00:30:18,882 --> 00:30:21,741
طلقة واحدة؟
- ولكن ماذا تقول؟
389
00:30:21,811 --> 00:30:25,351
لكن تريد مني؟
هناك حمقى حتى بين الذئاب، أليس كذلك؟
390
00:30:25,421 --> 00:30:26,794
دعونا نسمع ماذا يقول هؤلاء.
391
00:30:26,854 --> 00:30:30,302
بالنسبة لي، إنه كلب لويجي الأسترالي،
اسمه جوفي.
392
00:30:30,372 --> 00:30:33,502
لو كان على قيد الحياة، كنت سأتصل به.
- ألا يمكنك أن تشم رائحة البرية الكريهة؟
393
00:30:33,572 --> 00:30:34,737
إنه ذئب!
394
00:30:34,807 --> 00:30:39,163
ما الذئب! إذا لم نكن حذرين،
هذا الرجل سوف يقتل كل الكلاب في المدينة.
395
00:30:39,317 --> 00:30:42,577
<ط> الألغام بيضاء.
- نعم! إذا رسموه!
396
00:30:42,773 --> 00:30:46,188
هل تفهم ما هي اللقطة؟
- وسيحصل على المكافأة!
397
00:30:47,360 --> 00:30:50,236
20.000 ليرة!
يكفي للقيام بشهر العسل!
398
00:30:57,942 --> 00:30:59,824
ماذا لديك لتضحك؟
399
00:31:00,018 --> 00:31:01,866
الآن عليك أن تشرح!
400
00:31:03,752 --> 00:31:04,870
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
401
00:31:05,556 --> 00:31:06,806
أفضل بالنسبة لك.
402
00:31:07,336 --> 00:31:11,492
حاول الإمساك بذئب كهذا، إذا استطعت!
- هيا، اتركه بمفرده.
403
00:31:12,212 --> 00:31:13,865
هيا، أنا أنتظر!
404
00:31:19,255 --> 00:31:22,140
هذا هو المخلب
أن الذئب قد ترك في الفخ.
405
00:31:22,210 --> 00:31:23,858
من كنت تريد أن تخدع؟
406
00:31:23,928 --> 00:31:28,215
مجرد إلقاء نظرة على الساقين وسترى
أنه ليس ذئبًا، إنه كلب!
407
00:31:29,430 --> 00:31:30,688
ادرسها!
408
00:31:37,897 --> 00:31:40,397
لا أريد أي غشاشين في منزلي!
409
00:31:41,123 --> 00:31:42,323
اغلق الباب!
410
00:31:43,104 --> 00:31:46,282
انسى الأمر!
إنه مشكلة أكثر مما يستحق.
411
00:31:46,352 --> 00:31:47,614
أنت على حق.
412
00:31:48,959 --> 00:31:50,096
اوه حسناً!
413
00:31:50,291 --> 00:31:53,323
نحن كثيرون لا نفعل شيئًا.
واحد أكثر، واحد أقل...
414
00:31:53,393 --> 00:31:55,489
نعم، دعونا نشرب عليه!
415
00:31:58,893 --> 00:32:03,286
.. لخدمتي . قمت بوضع الفخاخ موطئ قدم
حول ممتلكاتي في الجبال،
416
00:32:03,356 --> 00:32:05,356
وأعطيك المسكن والطعام.
417
00:32:05,999 --> 00:32:08,845
لا، شكرا لك. أنا لا أطيع أحدا.
418
00:32:09,119 --> 00:32:12,041
الفخاخ،
أضعهم حيث يجب أن يوضعوا.
419
00:32:13,546 --> 00:32:17,343
في الليل، ستكون دافئًا في منزلي،
مع زوجتك، ابنك.
420
00:32:21,448 --> 00:32:23,227
لقد اعتادوا.
421
00:32:24,581 --> 00:32:28,431
إذا كنت تريد أيضًا بعض المال، حسنًا،
لن نجادل بالتأكيد في هذا الأمر.
422
00:32:31,128 --> 00:32:33,736
وظيفتي بها شيء واحد جميل فقط:
423
00:32:34,072 --> 00:32:37,655
أن الإنسان دائماً يفعل بطريقته الخاصة،
أنت تعيش في الهواء الطلق!
424
00:32:37,953 --> 00:32:41,138
والحيوانات لا تفعل ذلك أبدًا
تعطيك خيبات الأمل.
425
00:32:41,208 --> 00:32:42,808
إنهم ليسوا مثل الرجال!
426
00:32:43,276 --> 00:32:47,661
كان والدي يقول:
ليس لدي سوى سيد واحد... الطبيعة!
427
00:32:48,219 --> 00:32:51,626
لكن هذا فخر!
فكر فيما سأعطيك إياه بدلاً من ذلك.
428
00:32:53,936 --> 00:32:55,859
البيت، الأكل، المال.
429
00:32:58,007 --> 00:32:59,683
أنا لا أريد الماجستير.
430
00:33:00,417 --> 00:33:01,973
لكن اترك يا أبي!
431
00:33:02,074 --> 00:33:05,424
ألا ترى أنه أسوأ من البغل؟
هيا، دعنا نذهب.
432
00:33:11,381 --> 00:33:13,781
إذا غيرت رأيك، تعال لرؤيتي.
433
00:33:18,976 --> 00:33:21,226
هل تعرف ما سيستغرقه الأمر يا تيري؟
434
00:33:21,724 --> 00:33:23,807
أنني سأمسك الذئب حياً.
435
00:33:24,305 --> 00:33:25,670
حسنا، ثم نعم!
436
00:33:26,210 --> 00:33:29,255
20.000 ليرة
من أجل مكافأة البلدية،
437
00:33:29,655 --> 00:33:33,615
60 ألف ليرة للبيع لحديقة الحيوان.
سوف يأخذونه بالتأكيد!
438
00:33:34,291 --> 00:33:36,441
أضف الهدايا من الناس ، ...
439
00:33:37,269 --> 00:33:38,801
ونحن بخير.
440
00:33:41,691 --> 00:33:44,334
سنكون هادئين طوال العام!
441
00:33:45,136 --> 00:33:47,728
سوف ترتاح، سوف تفعل السيدة!
442
00:33:49,985 --> 00:33:52,785
وتريد أن تأخذه حيا
فقط لهذا؟
443
00:33:53,909 --> 00:33:56,056
أيضا من أجل الرضا.
444
00:33:58,382 --> 00:34:02,185
الرضا هو أن تعيش مثل البشر،
وليس مثل الحيوانات كما نفعل.
445
00:34:02,255 --> 00:34:03,448
ماذا تفعل؟
446
00:34:03,518 --> 00:34:06,968
سنذهب ونبقى مع دون بيترو،
أنت، افعل ما يحلو لك.
447
00:34:10,795 --> 00:34:12,057
توقفي يا تيريزا!
448
00:34:12,680 --> 00:34:14,530
ضع في اعتبارك أنك ستندم على ذلك!
449
00:34:15,401 --> 00:34:16,441
تيري!
450
00:34:19,079 --> 00:34:20,120
تيري!
451
00:34:29,897 --> 00:34:31,328
لقد كنت على حق.
452
00:34:31,799 --> 00:34:35,606
إنه ليس أفضل بكثير، ولكنه أكثر دفئا.
- هيا النوم.
453
00:34:38,916 --> 00:34:40,029
تيريزا ...
454
00:34:43,292 --> 00:34:45,842
أنت تتفق معي فقط عندما يناسبك ذلك.
455
00:34:46,042 --> 00:34:47,057
أنا أعرف.
456
00:34:47,401 --> 00:34:49,320
أنا لا أفعل ما هو صواب أبدًا.
457
00:34:55,594 --> 00:34:57,735
أود أن أفعل مثل الدب.
458
00:34:58,012 --> 00:35:01,662
النوم خلال فصل الشتاء،
ولا تفكر في أي شيء.
459
00:35:02,378 --> 00:35:05,178
أنا بالأحرى،
لا أريد أن تغفو من أي وقت مضى.
460
00:35:05,267 --> 00:35:07,219
لدي دائما أحلام سيئة.
461
00:35:08,090 --> 00:35:10,134
لكن لحسن الحظ أني أملكك.
462
00:35:14,168 --> 00:35:15,676
هناك الطفل.
463
00:35:18,782 --> 00:35:20,853
إنه يكبر مثل الوحش.
464
00:35:27,845 --> 00:35:29,795
المسكين، ربما يقوم بعمل جيد.
465
00:35:30,281 --> 00:35:32,212
توقف عند حرف م.
466
00:35:33,444 --> 00:35:36,794
كنت سعيدا إذا كان على الأقل
لقد تعلم كتابة اسمه.
467
00:35:37,455 --> 00:35:39,913
سنرسله إلى المدرسة العام المقبل.
468
00:35:40,791 --> 00:35:43,132
هل تعتقد أنني لا أهتم كذلك؟
469
00:35:47,238 --> 00:35:49,782
ليس هناك لحظة نكون فيها وحدنا.
470
00:36:01,437 --> 00:36:02,842
انه نائم...
471
00:36:04,801 --> 00:36:08,001
عندما أعانقك،
لم تعد جيدًا في التنمر.
472
00:36:15,485 --> 00:36:19,135
الذئب الحقيقي لا يأخذ كلبًا
ويمرره على أنه ذئب!
473
00:36:23,404 --> 00:36:25,853
ومن يقول أنني ولفر حقيقي؟
474
00:36:28,632 --> 00:36:30,282
ولكن، من أين أنت؟
475
00:36:30,993 --> 00:36:32,122
من يدري!
476
00:36:33,183 --> 00:36:37,241
من الشمال، من الجنوب..
الجوع لا يقود الذئاب فقط.
477
00:36:37,311 --> 00:36:39,361
لكن وظيفة، ليس لديك؟
478
00:36:39,805 --> 00:36:41,331
حتى الكثير!
479
00:36:42,453 --> 00:36:45,740
لقد حصلت على الكثير من الإذلال
منذ ولادتي...
480
00:36:47,375 --> 00:36:49,669
ولكن ما زلت غير معتاد على ذلك!
481
00:36:51,192 --> 00:36:55,001
إذا كنت تريد،
سأعلمك اصطياد الذئاب بشكل حقيقي.
482
00:36:55,664 --> 00:36:57,057
ابقى معي.
483
00:36:58,571 --> 00:36:59,992
من يتحرك...
484
00:37:08,765 --> 00:37:11,891
النوم كذلك،
بما أن جيوفاني لن يعود إلى هنا.
485
00:37:12,031 --> 00:37:14,542
دائما النساء هم الذين يحكمون.
486
00:37:28,607 --> 00:37:29,914
يبتعد!
487
00:37:30,202 --> 00:37:31,840
هناك لي هنا، الآن!
488
00:37:33,196 --> 00:37:34,797
أوه! إنه أنت!
489
00:37:35,915 --> 00:37:38,397
أنت لم تقل كلمة واحدة للدفاع عني.
490
00:37:38,593 --> 00:37:43,109
والتفكير بأنني لم أقتلك
الأب فقط من باب الاعتبار لك.
491
00:37:43,367 --> 00:37:45,109
أحضرت لك العشاء.
492
00:37:53,046 --> 00:37:54,572
لا تشكرني حتى؟
493
00:37:54,995 --> 00:37:56,133
ولماذا؟
494
00:37:56,927 --> 00:38:00,877
مع والدك، كانت الشروط واضحة:
الغداء والعشاء والافطار.
495
00:38:01,151 --> 00:38:03,578
نعم!
لكنه الآن طردك.
496
00:38:04,301 --> 00:38:05,616
ثم اذهب بعيدا!
497
00:38:06,509 --> 00:38:08,562
إنه يجعلني أشعر بالمرض، الأشياء الخاصة بك!
498
00:38:11,930 --> 00:38:12,980
انتظر!
499
00:38:15,218 --> 00:38:17,047
ألا تعطيني قبلة؟
500
00:38:19,399 --> 00:38:22,512
لماذا أتيت، أخبرني؟
- أنت تعرف ذلك بالفعل.
501
00:38:24,534 --> 00:38:26,334
لقد تعبت من القتال.
502
00:38:26,404 --> 00:38:29,406
آه!
لم أكن مخطئا، هاه؟
503
00:38:31,563 --> 00:38:34,363
ولكن إذا كنت تخطط للزواج مني،
أنت مخطئ.
504
00:38:34,433 --> 00:38:36,559
أموالي، لن تحصل عليها.
505
00:39:05,711 --> 00:39:11,089
أنت ابنة السيد..
506
00:39:11,159 --> 00:39:12,823
أعطني، حتى نغطي.
507
00:39:13,747 --> 00:39:17,226
508
00:39:17,872 --> 00:39:21,795
في قاع هذا الوادي..
509
00:39:23,544 --> 00:39:26,390
<ط>
510
00:39:28,333 --> 00:39:31,062
511
00:39:32,473 --> 00:39:34,674
يأخذنا في قلوبنا..
512
00:39:34,744 --> 00:39:37,189
إذا استمر، هذه المرة تنتهي بشكل سيء!
513
00:39:45,970 --> 00:39:47,490
هذا يكفي!
514
00:40:07,598 --> 00:40:09,121
جيوفاني، فليكن.
515
00:40:09,191 --> 00:40:13,002
كنت أعرف أنك ستأتي.
- إذا أطلقت النار، فإن الذئاب لن تأتي!
516
00:40:13,219 --> 00:40:16,198
ولكن بطريقة ما لا بد لي من تناول الطعام،
الآن بعد أن سرقت مكاني!
517
00:40:16,268 --> 00:40:19,268
أنا لا أسرق أي شيء من أي شخص.
واذهب بعيدا!
518
00:40:20,005 --> 00:40:22,160
لقد فعلت دائما ما أحب!
519
00:40:22,230 --> 00:40:23,359
جيوفاني!
520
00:40:25,638 --> 00:40:26,696
لا!
521
00:40:26,766 --> 00:40:28,315
توقف، توقف!
522
00:40:34,166 --> 00:40:36,132
توقف! امسكها!
523
00:40:41,091 --> 00:40:43,093
أنت على حق، أنا أحمق.
524
00:40:45,777 --> 00:40:47,630
نحن جميعا زملاء فقراء.
525
00:40:48,440 --> 00:40:50,945
دعونا نتفق، حتى نأكل على الأقل.
526
00:41:10,539 --> 00:41:14,139
كان بإمكانك صنع السلام!
في ذلك اليوم، أعطانا الغنم.
527
00:41:15,971 --> 00:41:19,965
أنا بخير وحدي. - وحيداً، وحيداً دائماً.
ولكن هناك أيضا الآخرين!
528
00:41:20,035 --> 00:41:21,710
أنا لا أثق بأحد!
529
00:41:22,202 --> 00:41:24,775
لا ترى في أي نوع من العالم نحن؟
530
00:41:25,099 --> 00:41:28,592
أنت تدافع عنه لأنك تحبه!
- هل جننت؟
531
00:41:32,021 --> 00:41:33,727
ترى فقط الأعداء.
532
00:41:35,278 --> 00:41:38,378
منذ أن كنت معك،
أشعر بالخجل حتى من الضحك.
533
00:41:38,854 --> 00:41:41,265
نحن دائما غرباء، في كل مكان.
534
00:41:43,137 --> 00:41:45,161
تحب أن تفعل الشهيد.
535
00:41:46,199 --> 00:41:48,793
أنا أعمل كالوحش لأجعلك تأكل.
536
00:41:49,024 --> 00:41:50,612
ماذا تريد أكثر؟
537
00:41:50,682 --> 00:41:53,747
نعم، أنت تعمل.
لكنه عمل ميؤوس منه.
538
00:41:53,817 --> 00:41:54,862
يمين!
539
00:41:55,467 --> 00:41:58,322
بالنسبة لك،
أنا من يذهب للصيد من أجل المتعة.
540
00:41:59,441 --> 00:42:00,448
لا.
541
00:42:01,170 --> 00:42:04,715
لكن لو كنت أنا وابنك ذئابًا،
سوف تعتبرنا أكثر.
542
00:42:08,042 --> 00:42:09,932
هذا، أنا لا أستحق ذلك.
543
00:42:10,709 --> 00:42:12,366
حقا في الضمير.
544
00:42:12,685 --> 00:42:15,735
ماذا تريد،
أن أعلق من شجرة كطعم؟
545
00:42:17,982 --> 00:42:18,990
جيوفاني!
546
00:42:27,379 --> 00:42:29,253
لقد نجحنا في النهاية!
547
00:42:30,015 --> 00:42:32,115
لقد كنت على يقين من أنه سيقع فيه.
548
00:42:33,973 --> 00:42:37,244
لا يبدو ذلك صحيحاً يا جيوفاني!
لا يبدو ذلك صحيحا!
549
00:42:44,083 --> 00:42:45,658
وحش جميل!
550
00:42:46,541 --> 00:42:51,335
إنها أنثى! تبدو حاملاً. - الأمر كذلك
منذ فترة طويلة أردت أن آخذ الذئب حيا!
551
00:42:51,867 --> 00:42:54,117
ولكن على الأقل احصل على المساعدة من شخص ما.
552
00:42:54,187 --> 00:42:56,563
أذهب إلى المدينة لأتصل بالناس.
- لا!
553
00:42:56,977 --> 00:43:01,384
لا، وإلا يجب أن نذهب إلى النصف!
وبعد ذلك، أريد أن أجعل الأمر بمفردي!
554
00:43:01,454 --> 00:43:03,611
استمع لي، مرة واحدة على الأقل!
555
00:43:07,945 --> 00:43:09,176
على ما يرام.
556
00:43:12,150 --> 00:43:14,942
لكن كن سريعًا، لأنه سيتساقط الثلج قريبًا.
- نعم.
557
00:43:16,974 --> 00:43:20,074
لا تحاول أن تفعل ذلك بمفردك، حسنا؟
- نعم، ولكن اذهب.
558
00:43:20,157 --> 00:43:23,407
وأحضر باسكوالينو
لأنه لم ير ذئبًا حيًا قط.
559
00:44:02,333 --> 00:44:04,417
يأتي! تعال!
560
00:44:04,716 --> 00:44:06,917
سأحصل عليك وحدك!
تعال الى هنا!
561
00:44:12,450 --> 00:44:15,071
أمسك أبي بالذئبة وأخذها حية!
562
00:44:15,741 --> 00:44:18,194
اللعنة، اليوم فقط أنني لم أكن هناك!
563
00:44:19,307 --> 00:44:22,624
أين كان ذلك؟ - حوالي 2 كم.
دعنا نذهب، سأأتي أيضًا.
564
00:44:22,694 --> 00:44:25,074
ما أخبارك؟
- جيوفاني أخذ الذئب حياً!
565
00:45:21,231 --> 00:45:22,523
جيوفاني!
566
00:45:23,993 --> 00:45:26,151
جيوفاني!
- أب!
567
00:45:34,618 --> 00:45:35,968
أسمع عواء!
568
00:45:36,054 --> 00:45:38,579
يجب أن تكون الريح.
- يا لها من ريح! هل الذئاب!
569
00:45:42,268 --> 00:45:44,774
إنه هنا، ونحن على وشك الوصول.
570
00:46:07,804 --> 00:46:08,845
أم!
571
00:46:26,810 --> 00:46:27,905
جيوفاني؟
572
00:46:30,556 --> 00:46:31,637
جيوفاني!
573
00:46:32,445 --> 00:46:33,715
جيوفاني!
574
00:46:37,170 --> 00:46:38,812
بابي! بابي!
575
00:46:52,048 --> 00:46:53,125
بابي!
576
00:47:22,234 --> 00:47:24,742
...ثم هناك فريقان من المضاربين.
577
00:47:24,920 --> 00:47:27,913
مجموعة تأتي من اليسار
والآخر من اليمين.
578
00:47:28,087 --> 00:47:30,438
إذا تمكنوا من إخراجهم، فقد تم الأمر.
579
00:47:32,931 --> 00:47:33,968
ينظر.
580
00:47:34,038 --> 00:47:37,341
يجب عليهم بالضرورة المرور من هناك،
ليس لديهم طريقة أخرى.
581
00:47:37,411 --> 00:47:39,612
والباقي متروك لنا. ولكن حذار، أنت!
582
00:47:39,682 --> 00:47:42,270
انها ليست سهلة.
اللقطة طويلة بعض الشيء.
583
00:48:58,805 --> 00:49:00,858
ها نحن!
ابقَ هادئًا!
584
00:49:08,010 --> 00:49:09,015
نزارينو!
585
00:49:09,352 --> 00:49:10,852
لقد حصلت عليه، نازارينو!
586
00:49:10,934 --> 00:49:12,364
تعال، تعال!
587
00:49:19,666 --> 00:49:23,164
لكنني أطلقت النار على الآخر.
لذلك اشتقت إليه!
588
00:49:25,370 --> 00:49:27,372
لكنني أطلقت النار على هذا وضربته.
589
00:49:27,473 --> 00:49:29,654
حسنًا، لقد كان ذلك بعيدًا، لكن هذا...
590
00:49:29,724 --> 00:49:32,247
لا تغضب
إذا قلت لك شيئا، هاه؟
591
00:49:32,317 --> 00:49:36,141
في خراطيشك كنت قد وضعت نشارة الخشب!
- الغش المعتاد!
592
00:49:36,211 --> 00:49:38,622
كما تعلمون، يجب أن أستعيد سمعتي.
593
00:49:38,692 --> 00:49:40,192
والذئب الآخر؟
594
00:49:40,277 --> 00:49:42,260
أسرع، لقد عادوا!
595
00:49:42,765 --> 00:49:44,512
لقد قتلوا الذئب!
596
00:49:44,613 --> 00:49:47,617
تيريزا،
يقولون هو واحد من فخ موطئ قدم.
597
00:49:47,911 --> 00:49:50,243
أراهن أنه كان ريكوتشيو. دعنا نذهب لنرى!
598
00:49:50,303 --> 00:49:53,353
الذئاب يجب أن ننساهم.
ادفع يا باسكوالينو!
599
00:49:54,896 --> 00:49:57,225
لقد أخبرتك أنه يجب علينا البقاء هنا!
600
00:49:57,512 --> 00:49:59,412
الآن يمكن أخذ الذئاب.
601
00:49:59,484 --> 00:50:03,291
لقد فهموا أن أبي قد رحل،
ويذهبون للتنزه طوال اليوم!
602
00:50:17,888 --> 00:50:21,878
ولكن هذا له كل الأرجل الأربعة.
- ليس من فخ موطئ القدم!
603
00:50:22,581 --> 00:50:25,353
هو واحد من القطيع
الذي هاجم جيوفاني في الغابة.
604
00:50:25,454 --> 00:50:27,466
تبيع الجلد؟ سأشتريه.
605
00:50:33,643 --> 00:50:35,744
لن يكون هذا مزيفًا أيضًا، أليس كذلك؟
606
00:50:35,845 --> 00:50:38,755
لا، هذا حقيقي.
أؤكد لك بنفسي.
607
00:50:40,521 --> 00:50:44,098
أنا أيضًا أستطيع الإمساك بالذئب كما فعلوا!
لقد كانوا فوجًا!
608
00:50:44,168 --> 00:50:45,671
ذهب جيوفاني بمفرده.
609
00:50:45,741 --> 00:50:49,341
توقف عند منزلي يا ريكو
سأعطيك الخروف. لقد كسبت ذلك!
610
00:50:50,929 --> 00:50:52,529
لماذا لا نتوقف نحن أيضاً؟
611
00:50:55,486 --> 00:50:58,436
برافو ريكوتشيو!
- سأعطيك 3 لترات من الزيت.
612
00:50:58,506 --> 00:50:59,974
وإحنا 10 كيلو دقيق!
613
00:51:00,044 --> 00:51:02,356
يا له من سيد بكل هذه الهدايا، ريكو!
614
00:51:02,426 --> 00:51:03,727
جميلة، هاه؟
615
00:51:03,797 --> 00:51:06,047
أمي، لماذا تهربين بهذه الطريقة؟
616
00:51:07,318 --> 00:51:08,812
دعونا نتوقف يا أمي!
617
00:51:12,420 --> 00:51:13,586
باسكوالينو!
618
00:51:14,020 --> 00:51:16,206
إلى أين أنت ذاهب؟
- ريكوتشو!
619
00:51:16,276 --> 00:51:18,117
هل رأيت ما هو الذئب؟
620
00:51:19,209 --> 00:51:21,374
تيريزا!
انتظر دقيقة.
621
00:51:25,702 --> 00:51:27,204
مجرد إلقاء نظرة على هذا.
622
00:51:28,057 --> 00:51:31,506
وهذا بالتأكيد أحد الذئاب
التي هتكت زوجك
623
00:51:32,201 --> 00:51:33,301
انها لك!
624
00:51:35,290 --> 00:51:38,271
نعم هذا صحيح! إنه واحد من أولئك الذين
كانوا قريبين من جيوفاني في الغابة.
625
00:51:38,341 --> 00:51:40,234
ليس عليك حتى أن تشكر يا تيري.
626
00:51:40,304 --> 00:51:43,504
بالتأكيد، الأمر كذلك!
- تيريزا، خذيها، الذئب لك.
627
00:51:44,002 --> 00:51:46,641
هل تسمعهم؟
الجميع يقول ذلك.
628
00:51:47,287 --> 00:51:50,223
المكافأة لك
كما سيكون لجيوفاني.
629
00:51:51,273 --> 00:51:54,365
لا تفتخر!
هذا الوحش هو لك بقدر ما هو لنا.
630
00:51:54,435 --> 00:51:56,054
ما تتركه تخسره!
631
00:51:56,124 --> 00:51:59,550
لا تستمع إليه!
زوجك سوف يرفض - يقبل!
632
00:51:59,954 --> 00:52:00,976
لا.
633
00:52:01,756 --> 00:52:05,602
إنها على حق! إنها في حالة حداد
ويجب أن تحترم ذكرى زوجها.
634
00:52:05,703 --> 00:52:07,030
لا أقبل!
635
00:52:07,470 --> 00:52:11,770
يجب عليهم جميعا أن يقدموا لنا شيئا،
ليس هنا فقط، بل أيضًا في القرى المجاورة.
636
00:52:15,500 --> 00:52:18,305
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر،
عندما يقتل المرء الذئب.
637
00:52:18,527 --> 00:52:20,387
أنت تعرف ذلك أفضل مني.
638
00:52:20,925 --> 00:52:24,019
أريد أن أساعدك
لأني فقير مثلك.
639
00:52:24,120 --> 00:52:26,797
لن أشعر بأنني رجل إذا لم أفعل!
640
00:52:27,063 --> 00:52:29,784
أين ستذهب
مع شتاء مثل هذا؟
641
00:52:30,036 --> 00:52:33,872
نحن نجمع الهدايا من الناس ،
وفي الوقت نفسه تنتظر هنا لفصل الربيع.
642
00:52:34,087 --> 00:52:35,523
قبول، تيريزا.
643
00:52:35,909 --> 00:52:38,264
الصداقة أجمل من الكبرياء.
644
00:52:40,492 --> 00:52:42,592
كم يوما سيكونون بعيدا؟
645
00:52:42,671 --> 00:52:45,541
لكنك تأمل أن يكون هناك
شيء بالنسبة لك؟
646
00:52:45,611 --> 00:52:48,374
حسنًا، اعتمادًا على كيفية سير الأمور.
- سوف يكون على ما يرام!
647
00:52:48,444 --> 00:52:52,840
عد عندما تمتلئ العربة، حسنًا؟
وانشغل فلا تتكاسل!
648
00:52:52,910 --> 00:52:57,246
اطرق الباب على الباب، كما فعلنا هنا.
الإصرار خاصة مع الأغنياء.
649
00:52:57,452 --> 00:52:59,618
النبيذ هناك؟
- نعم، ولكن لا يوجد خبز.
650
00:52:59,688 --> 00:53:03,358
سيتم تشغيل الفرن بعد غد.
- استعارة من شخص ما.
651
00:53:04,312 --> 00:53:06,413
لقد شعرت بالراحة قريبًا جدًا!
652
00:53:42,391 --> 00:53:44,784
لقد جمعنا بالفعل الكثير من الأشياء.
653
00:53:45,221 --> 00:53:47,832
اطمئنوا، لن نموت من الجوع.
654
00:53:48,293 --> 00:53:50,018
حتى لو اضطررت للسرقة.
655
00:54:01,407 --> 00:54:03,388
ولكن الآن يجب أن نستمر.
656
00:54:07,051 --> 00:54:10,051
هل تعلم يا جيوفاني
سنكون هناك عدة أيام.
657
00:54:38,949 --> 00:54:40,970
هيا، مساعدة الذئب!
658
00:54:41,113 --> 00:54:45,113
نعم الذئب! ونحن، من يستطيع مساعدتنا؟
البرد أحرق كل شيء!
659
00:54:45,183 --> 00:54:48,016
هذا كل ما يمكنني تقديمه. إنها سنة سيئة!
660
00:54:52,071 --> 00:54:56,311
أيها الأصدقاء الأعزاء والجميلون،
انظر إلى الذئب الميت..
661
00:54:57,036 --> 00:55:00,329
ضع يدك
على قلبك وضميرك..
662
00:55:00,399 --> 00:55:05,735
من الخبز والذرة
لا يمكن لأحد في الحياة الاستغناء عنه..
663
00:55:08,834 --> 00:55:12,842
لا يمكن لأحد في الحياة الاستغناء عنه..
664
00:55:13,418 --> 00:55:15,914
هيا، كل هذا المضرب من أجل الذئب!
665
00:55:16,587 --> 00:55:18,045
يمكن أن يقتل أغنامك!
666
00:55:18,115 --> 00:55:21,565
ما يهمني الذئاب!
على أية حال، أنا ذاهب إلى أمريكا!
667
00:55:32,571 --> 00:55:34,613
لكن أين باسكوالينو الآن؟
668
00:56:19,410 --> 00:56:20,790
باسكوالينو!
669
00:56:21,302 --> 00:56:23,281
لا تقلق، لن يكون بعيدًا.
670
00:56:26,912 --> 00:56:28,227
باسكوالينو!
671
00:56:28,297 --> 00:56:29,508
ها هو!
672
00:56:33,904 --> 00:56:35,436
ما الذي عليه؟
673
00:56:35,506 --> 00:56:37,830
أمي، أنظري! اثنين من أشبال الذئب!
674
00:56:38,336 --> 00:56:41,150
كيف حصلت عليهم؟
- كان علي أن أذهب إلى الحمام ورأيتهم.
675
00:56:41,220 --> 00:56:43,370
ركضت خلفهم ممسكًا ببنطالي.
676
00:56:44,776 --> 00:56:47,710
أنت أكثر ذكاءً من الذئب،
أقول لك!
677
00:56:51,090 --> 00:56:54,711
الذئبة! - دعنا نذهب!
- لكنني لم أذهب إلى الحمام بعد!
678
00:57:36,860 --> 00:57:37,966
ريكوتشو!
679
00:57:38,941 --> 00:57:40,098
ريكوتشو؟
680
00:57:47,734 --> 00:57:51,200
أشبال الذئاب هذه جائعة دائمًا.
إذا شعرت بالملل، أبدأ بضربهم!
681
00:57:51,270 --> 00:57:53,845
حليب في الصباح,
عند الظهر، في المساء...
682
00:57:53,915 --> 00:57:56,313
نحن نقوم بهذه الجولة فقط لإطعامهم!
683
00:58:01,547 --> 00:58:02,698
باسكالينو!
684
00:58:03,583 --> 00:58:04,787
توقفي يا أمي!
685
00:58:05,049 --> 00:58:06,264
إنه ريكوتشيو.
686
00:58:06,334 --> 00:58:08,734
لقد كنت أبحث عنك لمدة ساعة!
687
00:58:10,112 --> 00:58:11,930
ألا تستطيع أن تنتظرني؟
688
00:58:12,224 --> 00:58:14,112
على الأقل بعض الإحترام، أليس كذلك؟
689
00:58:15,055 --> 00:58:16,567
أين كنت؟
690
00:58:17,219 --> 00:58:20,218
احصل على قسط من النوم،
أنت لم تنام غمزة الليلة الماضية.
691
00:58:20,749 --> 00:58:21,842
يمشي!
692
00:58:22,256 --> 00:58:23,464
كان علي أن أفعل.
693
00:58:24,839 --> 00:58:27,523
في سن معينة، ينبغي للمرء أن يستقر.
694
00:58:28,250 --> 00:58:30,407
فتاة وجدتها في Vischio.
695
00:58:30,740 --> 00:58:32,552
إنها تمتلك نصف المدينة
696
00:58:33,086 --> 00:58:36,093
إذا نجحت في الضربة
أنا استقر إلى الأبد.
697
00:58:36,682 --> 00:58:38,764
ماذا تقول لك؟ أنا بخير؟
698
00:58:39,784 --> 00:58:41,287
إذا كنت تحبها...
699
00:58:41,357 --> 00:58:44,859
كما تعلمون، لا أريد الاستمرار
أركض خلف الذئاب طوال حياتي
700
00:58:44,929 --> 00:58:49,141
إذا بقيت فقيراً، فهذا يعني أنك كذلك
لا خير في ذلك! لم تحصل عليه بعد؟
701
00:58:49,551 --> 00:58:53,664
لم يفكر جيوفاني بهذه الطريقة أبدًا.
لم يقم بهذه التكهنات أبدًا.
702
00:58:54,162 --> 00:58:58,297
لقد رأينا ذلك! لقد مات مثل الكلب
لزوجين من النقانق وبعض الدقيق.
703
00:59:01,331 --> 00:59:02,353
أم!
704
00:59:03,435 --> 00:59:04,432
ماذا تفعل؟
705
00:59:04,502 --> 00:59:06,545
اخرج واذهب بعيدا! ابتعد!
706
00:59:26,156 --> 00:59:27,539
امتنان جميل!
707
00:59:27,848 --> 00:59:30,298
لو لم أكن هناك، كنت سأموت من الجوع!
708
00:59:37,540 --> 00:59:38,940
نعم، أنت على حق.
709
00:59:39,998 --> 00:59:41,698
كان جيوفاني رجلاً جيدًا.
710
00:59:42,685 --> 00:59:44,651
ينبغي علينا جميعا أن نكون مثله.
711
00:59:45,017 --> 00:59:46,817
لكن القول أسهل من الفعل!
712
00:59:47,070 --> 00:59:48,986
لا أريد أن يتم استغلالي!
713
00:59:49,620 --> 00:59:51,920
أنا من يريد استغلال الآخرين!
714
00:59:52,096 --> 00:59:54,303
ولا حتى أنت، تعرف ما تريد.
715
00:59:54,548 --> 00:59:59,013
أنت تتصرف بمكر شديد! ولكنك أنت أيضاً،
إذا كنت تريد أن تأكل، فأنت بحاجة إلى ذئب ميت.
716
00:59:59,083 --> 01:00:01,730
ريكو، لم تعد غاضبة. تسلق!
717
01:00:17,968 --> 01:00:20,908
الذئب هنا!
718
01:00:22,760 --> 01:00:25,665
لقد جاء الذئب!
719
01:00:27,274 --> 01:00:29,424
الذئب!
720
01:00:30,857 --> 01:00:33,325
الذئب هنا!
721
01:00:34,401 --> 01:00:36,505
الذئب!
722
01:00:39,318 --> 01:00:40,951
طرق على بعض الأبواب.
723
01:00:41,176 --> 01:00:44,868
أمي، هل سمعتي كيف يرتعش الصوت؟
لن يكون هناك أرواح؟
724
01:00:49,548 --> 01:00:51,251
لا فائدة من الطرق.
725
01:00:51,955 --> 01:00:53,247
ولكن لا يوجد أحد؟
726
01:00:53,317 --> 01:00:56,191
لقد رحلوا.
الزلزال، الزلزال!
727
01:00:59,280 --> 01:01:01,640
لكن هذه القرية كلها لنا!
728
01:01:02,037 --> 01:01:03,934
يمكنني الوصول إلى المكان الذي أريده!
729
01:01:04,169 --> 01:01:05,369
بالطبع!
730
01:01:05,439 --> 01:01:06,990
لدينا عشرين...
731
01:01:07,327 --> 01:01:08,339
ثلاثون،...
732
01:01:08,570 --> 01:01:10,695
أربعون، خمسون منزلاً!
733
01:01:11,550 --> 01:01:16,029
تعال يا باسكوالينو، لنفتح كل شيء!
- أريد أن أرى إذا كان بإمكاني العثور على كنز!
734
01:01:23,090 --> 01:01:24,593
الآن أمسك بك!
735
01:01:34,116 --> 01:01:37,036
تعال!
الذي هناك أجمل.
736
01:01:37,106 --> 01:01:38,706
انظر إلى حجم هذا الشيء!
737
01:01:38,941 --> 01:01:40,137
هيا!
738
01:01:40,290 --> 01:01:42,673
انتظر، أريد أن أرى ما الذي يوجد بالأسفل!
739
01:01:42,743 --> 01:01:46,722
كلاكما أصيب بالجنون.
ماما ميا، لقد أصيبوا بالجنون!
740
01:01:47,990 --> 01:01:49,107
المواطنين!
741
01:01:49,392 --> 01:01:51,349
استمع إلى الكلمات التي أقولها.
742
01:01:52,245 --> 01:01:55,175
لا تثبط عزيمتك،
الحياة جميلة.
743
01:01:55,770 --> 01:01:57,181
وأنا أعدك
744
01:01:57,588 --> 01:02:02,879
أنه في غضون أيام قليلة هذه الشوارع
سيكون مليئا بالزهور والفرح للجميع.
745
01:02:03,427 --> 01:02:04,991
لأن...
746
01:02:06,557 --> 01:02:08,110
لأن...
747
01:02:08,884 --> 01:02:12,049
حسنا،
والآن عودوا بهدوء إلى منازلكم.
748
01:02:12,206 --> 01:02:14,740
افتح الأبواب والنوافذ على مصراعيها،
749
01:02:15,290 --> 01:02:17,490
وانتظر بثقة
750
01:02:18,075 --> 01:02:19,810
عودة الشمس.
751
01:02:26,220 --> 01:02:28,803
هل تؤمن بما قاله؟
- ولم لا؟
752
01:02:28,873 --> 01:02:31,499
أمي، لقد أصبحت مبتهجا!
العب معنا.
753
01:02:31,569 --> 01:02:33,798
أوه! زهرة هناك، بالفعل!
754
01:02:33,868 --> 01:02:36,068
لو كان هناك بعض النبيذ هنا فقط!
755
01:02:36,255 --> 01:02:37,854
يا للأسف هنا!
756
01:02:37,924 --> 01:02:40,524
أخيراً! سرير من الريش!
757
01:02:40,834 --> 01:02:42,540
وهذا كله لنا!
758
01:02:44,746 --> 01:02:46,503
أنا معجب بك يا ريكوتشيو!
759
01:02:47,565 --> 01:02:49,117
أمي، أين أنت؟
760
01:02:53,563 --> 01:02:57,843
هل ترى أنك تحب اللعب أيضًا؟
أمي، لماذا لا نلعب دائما؟
761
01:02:58,819 --> 01:03:02,848
خاتم-أ-خاتم يا الورود,
جيب مليء بالوضعيات،...
762
01:03:04,208 --> 01:03:09,390
ووه!
أنا ذئب! ووه!
763
01:03:10,290 --> 01:03:12,396
قد ننام هنا، بعد كل شيء.
764
01:03:12,466 --> 01:03:14,988
فقط طالما لم يكن هناك زلزال!
765
01:03:15,734 --> 01:03:20,134
يجب أن نضع العجلات في هذه المنازل،
ونوصلهم إلى حيث نريد
766
01:03:21,304 --> 01:03:23,304
يجب أن يكون هناك مستقر هنا.
767
01:03:25,416 --> 01:03:28,524
يمكننا أن نضع فيها العربة.
- هذا هو الأجمل على الإطلاق!
768
01:03:28,594 --> 01:03:31,500
وفيها غرف كبيرة جداً
مثل تلك الخاصة بـ دون بيترو!
769
01:03:31,570 --> 01:03:32,905
نحن قادمون!
770
01:03:35,221 --> 01:03:36,830
لا، لا تفك العقدة.
771
01:03:37,354 --> 01:03:39,054
يجب أن أذهب إلى فيشيو.
772
01:03:39,587 --> 01:03:41,892
حسنًا، سأعود خلال ساعتين.
773
01:03:49,864 --> 01:03:51,686
تعالى يا أمي، تعالي ريكو!
774
01:03:51,756 --> 01:03:54,756
توجد أيضًا مدفأة.
يمكننا إشعال النار!
775
01:03:56,598 --> 01:03:59,779
إذا كان عليك أن تذهب، فمن الأفضل أن تذهب.
قريبا هو الليل.
776
01:04:10,129 --> 01:04:11,826
لذا، أنا ذاهب، هاه؟
777
01:04:12,968 --> 01:04:16,188
انتظرني رغم ذلك.
لا تفعل مثل المرة السابقة.
778
01:04:17,157 --> 01:04:18,227
الوداع!
779
01:04:20,805 --> 01:04:23,590
ولكن حقا،
أنا لست حرا في الذهاب إلى حيث أريد؟
780
01:04:23,660 --> 01:04:27,349
ومن يقول أي شيء؟
- أعرفك جيدًا الآن، هل تعلم؟
781
01:04:27,475 --> 01:04:30,576
عندما تصمت
هذا يعني أنك غاضب مني.
782
01:04:36,113 --> 01:04:37,337
و ريكوتشو؟
783
01:04:39,655 --> 01:04:41,381
إنه يطعم الأشبال.
784
01:04:42,420 --> 01:04:45,590
ولحسن الحظ أنه يعتني بها.
لو كان الأمر متروك لك!
785
01:04:46,858 --> 01:04:51,219
تشعر برغبة في القيام بصفحة من T،
قبل النوم؟ - لا، أنا نعسان.
786
01:04:52,055 --> 01:04:54,990
ثم بعض الأرقام؟
- يغلبني النعاس!
787
01:04:56,000 --> 01:04:58,201
من يدري إذا كان ريكوتشيو معجبًا بي أم لا.
788
01:04:58,496 --> 01:05:00,422
اسأله عندما لا أكون هناك.
789
01:05:00,492 --> 01:05:04,578
<ط> هيا، دعونا نعد ثلاثة على ثلاثة.
ثلاثة... ستة...
790
01:05:04,812 --> 01:05:09,239
تسعة...اثنا عشر...ستة عشر...
791
01:05:09,309 --> 01:05:13,607
رقم خمسة عشر...
- خمسة عشر... ثمانية عشر...
792
01:05:14,188 --> 01:05:15,460
واحد وعشرون...
793
01:05:16,084 --> 01:05:20,730
أربعة وعشرون...سبعة وعشرون...
واحد وثلاثون ...
794
01:05:20,800 --> 01:05:21,967
لا، ثلاثون.
795
01:05:26,257 --> 01:05:27,992
هل ظهر ريكوتشو؟
796
01:05:29,853 --> 01:05:33,111
أمي، هل صحيح ما قاله لي ريكوتشيو؟
797
01:05:33,499 --> 01:05:37,599
أن الحيوانات تشعر بالألم مثل البشر،
عندما يتم أخذ أطفالهم بعيدا.
798
01:05:38,463 --> 01:05:41,683
ولهذا السبب الذئب
يتابعنا دائمًا.
799
01:05:46,304 --> 01:05:47,522
اسمع،...
800
01:05:48,794 --> 01:05:51,041
لم يعلمني أحد كيف أعيش.
801
01:05:53,839 --> 01:05:56,264
لم يخبرني أحد بما يجب أن أفعله.
802
01:05:58,735 --> 01:06:01,087
ولقد فعلت دائمًا ما أفعله بنفسي.
803
01:06:04,345 --> 01:06:07,881
ومع ذلك، في بعض الأحيان،
سوف يستغرق الأمر دليلاً في الحياة.
804
01:06:33,855 --> 01:06:36,014
هيا، اعمل ولا تدردش!
805
01:06:36,704 --> 01:06:39,211
هل يمكننا الدخول؟
- ومن أنت؟
806
01:06:39,789 --> 01:06:42,662
نحن ولفر. لقد قتلنا الذئب.
807
01:06:42,941 --> 01:06:47,195
هل ستعطينا شيئاً؟ - لقد طبخنا
كل شيء، لم يبق شيء.
808
01:06:47,265 --> 01:06:48,379
اصمت أنت!
809
01:06:48,654 --> 01:06:50,724
إنه زوجي الثاني.
810
01:06:50,794 --> 01:06:53,820
ادخل، ادخل. ابق وتناول الطعام معنا.
811
01:06:54,020 --> 01:06:57,339
في ليلة رأس السنة،
من يطرق بابي مرحباً به.
812
01:06:57,409 --> 01:07:00,459
لمدة ستين عامًا، كان الأمر كذلك دائمًا.
- كل عائلة واحدة؟
813
01:07:00,660 --> 01:07:02,150
لكن بالطبع!
814
01:07:02,853 --> 01:07:04,825
هذا هو ابني الأول.
815
01:07:05,033 --> 01:07:07,356
أراهن أنني سأعيش أطول منه.
816
01:07:07,691 --> 01:07:09,204
كل الأحفاد!
817
01:07:09,338 --> 01:07:13,174
عشرون موجودون، وثلاثة عشر
منتشرون في جميع أنحاء العالم.
818
01:07:13,488 --> 01:07:17,231
أستراليا، أمريكا، بلجيكا، فرنسا...
819
01:07:18,144 --> 01:07:20,468
وهذا واحد آخر من أبناء أخي.
820
01:07:20,786 --> 01:07:23,272
22 عامًا، ولديه ثلاثة توائم بالفعل!
821
01:07:23,399 --> 01:07:25,699
والويل لك إذا توقفت، هاه!
822
01:07:28,116 --> 01:07:31,231
وحتى هذه الديوك الرومية،
لقد قمت بتربيتهم بنفسي.
823
01:07:32,660 --> 01:07:36,429
تحياتي! - تحياتي!
تحياتي للجميع، سنة جديدة سعيدة!
824
01:08:02,244 --> 01:08:04,879
<ط> هتاف! سنة جديدة سعيدة!
825
01:08:16,385 --> 01:08:19,232
تيريزا!
أين أنت؟
826
01:08:25,088 --> 01:08:29,396
إنهم دراجي سولمونا. خذهم،
يجلبون الحظ السعيد. - شكرًا لك.
827
01:08:32,150 --> 01:08:33,223
هل ترقص؟
828
01:08:34,771 --> 01:08:36,303
لا.
- ولكن لماذا لا؟
829
01:08:36,373 --> 01:08:40,073
ولا نرى وجهًا جديدًا أبدًا،
نحن نرقص دائما فيما بيننا. - لا!
830
01:08:40,221 --> 01:08:42,923
إذن سأرقص!
- برافو يا جدتي!
831
01:10:00,588 --> 01:10:02,019
انظر كيف تدور!
832
01:10:02,750 --> 01:10:06,390
انظر إلى عدد الشرارات التي يرسلها!
كم هو جميل!
833
01:10:26,851 --> 01:10:30,151
إنها ليلة رأس السنة الجديدة الأولى
الذي أقضيه بدونه.
834
01:10:30,833 --> 01:10:32,587
لا ينبغي أن أقول هذا،..
835
01:10:33,243 --> 01:10:35,430
ومع ذلك أشعر بالهدوء تقريبًا.
836
01:10:38,013 --> 01:10:42,177
كان من الجيد لك البقاء حولها
كل هذا الوقت دون الكثير من التفكير.
837
01:10:42,686 --> 01:10:45,848
لا، فكرت في ذلك.
ولكن ماذا علي أن أفعل؟
838
01:10:47,336 --> 01:10:49,236
الحياة تضعك في وضع مستقيم مرة أخرى!
839
01:10:49,306 --> 01:10:50,973
وهكذا يجب أن يكون!
840
01:10:51,654 --> 01:10:55,327
اليوم تساقط الثلوج وبعد شهر..
وداعا، إنه الربيع.
841
01:10:56,410 --> 01:10:59,110
ومع مرور كل يوم،
يشعر المرء بأنه مختلف.
842
01:11:00,302 --> 01:11:02,856
لكني أشعر بالخجل عندما أفكر بهذه الطريقة.
843
01:11:04,175 --> 01:11:06,525
نعم، ولكن لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
844
01:11:09,595 --> 01:11:12,745
هل يمكن أن يكون ذلك بسبب سوء الحظ
يولد شيئا جيدا؟
845
01:11:14,663 --> 01:11:15,923
لا أعرف.
846
01:11:17,507 --> 01:11:19,520
لن أقول ذلك، ولكن أنا..
847
01:11:20,641 --> 01:11:22,107
ربما أنقذني.
848
01:11:26,729 --> 01:11:29,736
إذا كنت أفكر في كل شيء
الأشياء الغبية التي فعلتها...
849
01:11:30,050 --> 01:11:31,821
أريد أن أبكي.
850
01:11:43,706 --> 01:11:45,206
انظر إلى هؤلاء الحمقى.
851
01:11:46,924 --> 01:11:50,186
أحب أن أراك يوما ما
مع بلوزة بيضاء.
852
01:11:53,248 --> 01:11:54,251
أمي!
853
01:11:54,450 --> 01:11:55,466
أمي!
854
01:11:57,383 --> 01:11:59,223
هربت أشبال الذئاب بعيدا.
855
01:12:01,009 --> 01:12:03,033
لا يهم، أفضل بهذه الطريقة.
856
01:12:29,447 --> 01:12:31,934
على العربة بدت أشياء كثيرة...
857
01:12:36,732 --> 01:12:40,260
بالطبع امرأة
من شأنه أن يجعلها تستمر لفترة أطول من ذلك بكثير.
858
01:12:42,196 --> 01:12:45,896
سأجمع كل شيء
وسيذهب للبحث عن عمل في السهل.
859
01:12:47,402 --> 01:12:48,821
معك.
860
01:12:52,250 --> 01:12:55,050
الآن بعد أن حصلت على الأشياء
تريد الذهاب؟
861
01:13:00,623 --> 01:13:03,045
لكننا لم نتبرع بها هباءً.
862
01:13:03,146 --> 01:13:05,430
حتى يكون هناك ذئاب يجب عليك اصطيادها.
863
01:13:05,500 --> 01:13:07,607
بدلاً من البدء من جديد، قمت بربط العربة
864
01:13:07,677 --> 01:13:10,950
ومن منزل إلى منزل،
سأعيد لك كل ما قدمته لي.
865
01:13:12,269 --> 01:13:14,369
إنه أنك فقدت رأسك.
866
01:13:16,527 --> 01:13:21,027
وأنت فافعل ما شئت ولو كنت
ارتداء الحداد. لكن اترك ريكوتشيو وشأنه!
867
01:13:22,419 --> 01:13:26,435
أنا عندما أحببت رجلاً تزوجته.
لم أفكر في أي شيء آخر.
868
01:13:26,495 --> 01:13:28,195
لماذا لا تتزوجينه؟
869
01:13:28,265 --> 01:13:29,351
الزواج منه!
870
01:13:29,421 --> 01:13:32,671
ضد والدك وأخيك..
ضد المدينة!
871
01:13:43,727 --> 01:13:45,677
من الأفضل أن يحدث ذلك.
872
01:13:47,224 --> 01:13:49,074
لذلك تم توضيح كل شيء.
873
01:13:55,810 --> 01:13:57,027
أحبك.
874
01:13:58,203 --> 01:13:59,289
اتركني.
875
01:13:59,359 --> 01:14:00,911
وأنت أيضا تحبني.
876
01:14:03,209 --> 01:14:06,101
لا، ليس صحيحا.
- نعم هذا صحيح.
877
01:14:15,116 --> 01:14:17,616
تستطيع بيانكا أن تعطيك كل ما لم أملكه.
878
01:14:18,369 --> 01:14:20,169
إنها تحبك، لقد رأيت ذلك.
879
01:14:20,379 --> 01:14:22,379
إذا كنت تريد، وقالت انها سوف تتزوجك.
880
01:14:25,637 --> 01:14:27,343
شكرا على النصيحة.
881
01:16:08,361 --> 01:16:10,953
هيا، عليك أن تذهب الآن.
882
01:16:11,531 --> 01:16:13,631
لتر آخر، ما زال الوقت مبكرًا.
883
01:16:13,701 --> 01:16:17,243
وأغلق كل نفس!
على أية حال، حتى الكلب لن يخرج الليلة.
884
01:16:17,303 --> 01:16:20,823
أسرع، في المنزل ينتظرونك.
- لا أحد ينتظرني!
885
01:16:20,893 --> 01:16:22,193
ولكن بالنسبة لي، نعم!
886
01:16:23,680 --> 01:16:26,991
هيا، لا تثير ضجة، اذهب!
انظروا إلى أي مستوى سقط!
887
01:16:27,154 --> 01:16:29,714
سأرحل إذا حملتني على الأكتاف.
888
01:16:32,322 --> 01:16:36,122
هل ستحملني على الأكتاف؟
- سأحبسك بالداخل، انتبه!
889
01:16:36,302 --> 01:16:38,677
حسنًا إذن، سأحملك. على المضي قدما!
890
01:16:38,747 --> 01:16:41,057
توقف!
- قلت سأحملك!
891
01:16:41,345 --> 01:16:42,645
ماذا يحدث هنا؟
892
01:16:42,715 --> 01:16:44,784
الذئاب! الآن، هناك!
893
01:16:59,986 --> 01:17:02,804
<ط> هناك!
- لا، لا، لقد مروا من هناك!
894
01:17:10,552 --> 01:17:12,649
اذهب وأحضر الكلب إلى المنزل. عجل!
895
01:17:12,719 --> 01:17:14,277
نازارينو، انتظر!
896
01:17:14,950 --> 01:17:17,901
هل رأيت أين هم؟
- اذهب إلى هناك، سأمر من هنا.
897
01:17:17,971 --> 01:17:21,671
ولكن كن حذرا حيث تطلق النار،
هناك الناس. هيا، اسرع!
898
01:17:24,955 --> 01:17:26,921
باسكوالينو!
899
01:19:46,020 --> 01:19:48,991
أطلق النار في الهواء!
وإلا فسوف تقتل الحيوانات!
900
01:20:11,593 --> 01:20:14,225
نزارينو! هناك رأيت كلبك!
901
01:20:20,211 --> 01:20:23,101
لحسن الحظ أنهم ليسوا لنا.
أنت، اتصل بالرعاة.
902
01:20:23,171 --> 01:20:25,121
أذهب أمام الاسطبلات.
903
01:20:59,936 --> 01:21:01,230
باسكوالينو!
904
01:21:08,331 --> 01:21:09,964
أسرع، هيا!
905
01:21:10,174 --> 01:21:11,513
سريع، سريع!
906
01:21:17,849 --> 01:21:19,032
أرسلهم!
907
01:21:19,102 --> 01:21:21,468
أبقها مضاءة، حتى لا يقتربوا!
908
01:21:42,480 --> 01:21:44,918
ريكو، هناك ذئب في مخزن الحطب!
909
01:21:44,988 --> 01:21:47,763
لقد أغلقناه، فهو لا يستطيع الخروج.
ولكن ليس هناك وقت لنضيعه.
910
01:21:47,833 --> 01:21:49,802
ومن يدخل هناك الآن؟
911
01:21:54,031 --> 01:21:56,412
تومي المسكين!
أذكره عندما كنت صغيرا.
912
01:21:56,482 --> 01:21:59,387
ذات مرة أنقذ خرافي.
- لم يكن يعرف الخوف!
913
01:21:59,457 --> 01:22:01,357
لقد كان كبيرا في السن!
- أوه نعم!
914
01:22:01,427 --> 01:22:03,442
هذه المرة، لم ينجح.
915
01:22:04,324 --> 01:22:05,620
تومي المسكين!
916
01:22:08,676 --> 01:22:12,277
انها هناك! هناك يكمن الذئب!
لقد فكر في العثور على الحيوانات.
917
01:22:12,347 --> 01:22:14,079
يستغرق الشجاعة للدخول.
918
01:22:14,149 --> 01:22:15,949
أعطني كيسًا وحبلًا.
919
01:22:25,433 --> 01:22:27,133
ولكن ماذا تريد أن تفعل؟
920
01:22:27,801 --> 01:22:29,514
أريد أن آخذه على قيد الحياة.
921
01:22:33,993 --> 01:22:35,324
هنا، خذ.
922
01:22:41,712 --> 01:22:44,712
لا تفعل أي شيء مجنون!
على الأقل خذ البندقية.
923
01:22:46,778 --> 01:22:48,478
يريد أن يأخذه حيًا.
924
01:22:48,548 --> 01:22:50,235
يدخل بدون بندقية!
925
01:22:50,305 --> 01:22:53,705
<ط> ولكن هل يستطيع أن يفعل ذلك بنفسه؟
- يا إلهي، لقد جن جنونه!
926
01:25:12,327 --> 01:25:13,513
لقد حصل عليه!
927
01:25:14,256 --> 01:25:15,386
لقد حصل عليه!
928
01:25:15,850 --> 01:25:17,773
لقد حصل عليه ريكوتشيو!
929
01:25:18,278 --> 01:25:21,454
<ط> مهلا!
يقول أنه نجح!
930
01:25:25,490 --> 01:25:27,264
أمي! لقد حصل عليه!
931
01:25:28,868 --> 01:25:30,321
دعنا نذهب لنرى!
932
01:25:31,130 --> 01:25:33,830
تنحى!
اسمح لي بالمرور، اسمح لي بالمرور!
933
01:25:34,042 --> 01:25:35,276
برافو!
934
01:25:36,233 --> 01:25:40,292
الآن أنت حقا ولفر!
الآن لا أحد يستطيع أن يقول أي شيء!
935
01:25:40,362 --> 01:25:41,780
برافو ريكوتشيو!
936
01:26:00,382 --> 01:26:02,282
أنا أيضا لمست الكيس!
937
01:26:02,613 --> 01:26:04,201
هل تأذيت ريكو؟
938
01:26:14,864 --> 01:26:16,902
لقد كنت متأكداً من أنك ستنجح.
939
01:26:25,755 --> 01:26:28,029
لو تعلمين كيف انتظرتك!
940
01:26:32,111 --> 01:26:33,336
انتظر، ريكو!
941
01:26:33,866 --> 01:26:34,990
اسمح لها أن تذهب!
942
01:26:35,999 --> 01:26:38,750
انها ليست لك.
نحن الاثنان، نحن جيدون معًا.
943
01:26:41,049 --> 01:26:42,675
إنها دخيلة!
944
01:27:04,137 --> 01:27:05,748
أنت أيضا تغادر.
945
01:27:06,642 --> 01:27:07,672
نعم.
946
01:27:13,823 --> 01:27:15,454
جئت لأقول مرحبا.
947
01:27:16,047 --> 01:27:18,725
لقد مرت أيام عديدة منذ أن رأينا.
- يمين.
948
01:27:21,195 --> 01:27:22,950
ما حدث لك؟
949
01:27:24,956 --> 01:27:27,010
فعلت كما نصحتني.
950
01:27:28,631 --> 01:27:30,580
بيانكا وأنا سوف نهرب
951
01:27:31,763 --> 01:27:34,463
سنلتقي خلال ساعة
عند الجسر المكسور.
952
01:27:36,903 --> 01:27:39,245
لا أستطيع أن أصدق أن الشتاء قد انتهى.
953
01:27:43,012 --> 01:27:46,810
وصلنا في نفس اليوم،
وفي نفس اليوم نغادر.
954
01:27:49,102 --> 01:27:50,503
ماذا ستفعل؟
955
01:27:50,641 --> 01:27:52,196
ما فعلته دائما.
956
01:27:52,266 --> 01:27:55,273
الآن ليس من الصعب
للعثور على وظيفة في مدينتي.
957
01:27:55,343 --> 01:27:57,426
قريبا سيكون هناك حصاد الحبوب.
958
01:27:57,496 --> 01:27:59,244
أتساءل ماذا سأفعل...
959
01:28:00,029 --> 01:28:02,729
الآن بما أن هناك بيانكا،
لا بد لي من الحكمة.
960
01:28:02,799 --> 01:28:05,699
يقولون أنهم يفعلون
الكرمة في مونتيشيلي.
961
01:28:05,890 --> 01:28:08,284
إذا ذهبت إلى هناك، فقد يستأجرونك.
962
01:28:10,505 --> 01:28:13,310
حسنًا، ربما نلتقي مرة أخرى.
963
01:28:13,712 --> 01:28:16,030
أنا مع الكثير من الأطفال، ربما.
964
01:28:16,376 --> 01:28:19,876
المتشردين مثلي،
تصادفك في أي مكان وفي كل مكان.
965
01:28:21,932 --> 01:28:25,182
مع السلامة. - ريكو،
لن تقول وداعا لباسكالينو؟
966
01:28:29,040 --> 01:28:33,721
لا، إنه يلعب، ومن ثم، هذا أفضل
أن أذهب بهذه الطريقة دون رؤيته.
967
01:28:40,412 --> 01:28:41,564
بيانكا!
968
01:28:43,870 --> 01:28:47,771
ماذا تفعل؟ - لقد سرقت الكثير
مرات نفسك. المال لي أيضا!
969
01:28:47,841 --> 01:28:49,591
أعرف ماذا تريد أن تفعل!
970
01:28:50,141 --> 01:28:51,230
أفضل من ذلك!
971
01:28:52,205 --> 01:28:54,253
أنت واقع في الحب مع هذا الوغد!
972
01:28:54,323 --> 01:28:58,473
من يهتم بالحب! أريد فقط
أن أهرب من هذا البيت وهذه البلدة!
973
01:28:58,686 --> 01:29:00,636
أنا أيضا لدي الحق في العيش!
974
01:29:02,604 --> 01:29:06,581
لن تتحرك من هنا!
أغراضنا لن تذهب إلى ذلك المتسول!
975
01:29:08,954 --> 01:29:10,352
ماذا يحدث هنا؟
976
01:29:15,358 --> 01:29:17,238
لا شيء، لا شيء...
977
01:29:18,047 --> 01:29:20,617
تافه!
ولكن الآن انتهى الأمر.
978
01:29:22,008 --> 01:29:23,059
تعال يا أبي.
979
01:29:24,693 --> 01:29:27,145
لا شيء انتهى! لا أستطيع تحمله هنا!
980
01:29:27,215 --> 01:29:28,581
ولكن ماذا تقول؟
981
01:29:28,651 --> 01:29:31,451
نعم، أنا أذهب مع ريكوتشيو.
أهرب معه!
982
01:29:32,013 --> 01:29:35,992
كنت تعتقد أنني سأنتظر ليتم بيعها
في السوق؟ فعلت كما أحب!
983
01:29:39,798 --> 01:29:42,348
لا شيء يفعل،
أنا لا أخاف من أحد!
984
01:29:43,252 --> 01:29:45,658
حتى لو قتلتني
ما حدث قد حدث!
985
01:29:50,370 --> 01:29:53,092
أين هو؟ أين ينتظر؟
986
01:29:55,665 --> 01:29:59,316
أراك يا تيري. - وداعا تيريزا.
- وبالتوفيق. - كن بخير.
987
01:30:00,366 --> 01:30:02,152
في صحتك، تيريزا. - مرحبًا.
988
01:30:04,991 --> 01:30:06,138
أبي!
989
01:30:06,741 --> 01:30:07,747
انتظر!
990
01:30:08,205 --> 01:30:09,836
ماذا تريد أن تفعل؟
991
01:30:09,906 --> 01:30:11,312
هل جننت؟
992
01:30:12,299 --> 01:30:14,282
<ط> لا، لا! افتح لي!
993
01:30:16,840 --> 01:30:18,556
افتح لي، أريد الخروج!
994
01:30:42,154 --> 01:30:43,836
إنساه يا أبي.
995
01:30:44,019 --> 01:30:47,870
أنت تهتم فقط بالمال.
أما الشرف فلا يهمك على الإطلاق!
996
01:30:55,198 --> 01:30:59,924
لا يزال! فكرت في الابتعاد
معها، هاه؟ والآن سوف تدفع ثمن!
997
01:30:59,994 --> 01:31:01,026
ريكوتشيو!
998
01:31:02,217 --> 01:31:04,767
ريكوتشيو..!
- وأنت ماذا تريد؟
999
01:31:07,871 --> 01:31:09,571
فكر فيما تفعله.
1000
01:31:09,950 --> 01:31:13,494
صحيح أنه ظلمك
لكنه مستعد للتصحيح. - وكيف؟
1001
01:31:16,669 --> 01:31:17,919
دعهم يتزوجون.
1002
01:31:18,485 --> 01:31:19,501
أبداً!
1003
01:31:20,328 --> 01:31:23,422
بيانكا هي ابنتي،
وقد ولد في الاسطبلات.
1004
01:31:23,492 --> 01:31:27,292
وهو من عرق آخر.
- وبسبب ذلك تريد قتله؟
1005
01:31:27,872 --> 01:31:30,213
ماذا ستحصل، 30 سنة في السجن؟
1006
01:31:30,283 --> 01:31:31,560
لا تهتم!
1007
01:31:32,639 --> 01:31:33,689
هل ترى؟
1008
01:31:34,296 --> 01:31:36,525
بالنسبة لهم، أنا أقل من وحش.
1009
01:31:37,200 --> 01:31:39,576
قل الحقيقة.
قل أنك تحب بيانكا.
1010
01:31:39,976 --> 01:31:41,352
هذا ليس صحيحا.
1011
01:31:42,828 --> 01:31:45,536
لقد فعلت ذلك بدافع الاهتمام فقط.
- تسمع؟
1012
01:31:47,058 --> 01:31:49,990
لا تستمع إليه.
يتحدث هكذا من باب الفخر.
1013
01:31:50,899 --> 01:31:52,315
أنت تحب بيانكا.
1014
01:31:52,981 --> 01:31:54,176
لا، تيريزا.
1015
01:31:54,862 --> 01:31:56,869
حان الوقت لقول الحقيقة.
1016
01:31:58,586 --> 01:32:00,605
وإذا أرادوا قتلي،
1017
01:32:01,256 --> 01:32:02,346
دعهم يفعلون.
1018
01:32:02,416 --> 01:32:06,093
هل أنت شجاع حتى؟
بعد استغلال فتاة فقيرة.
1019
01:32:06,163 --> 01:32:09,330
لقد دمرت حياتها بالفعل!
لقد أبقيتها مثل الخادمة.
1020
01:32:09,400 --> 01:32:12,050
لقد اختارت الشخص الذي تحبه!
ما هو الخطأ؟
1021
01:32:13,454 --> 01:32:17,262
أنت تتحدث عن الشرف، ولكن مثله،
أنت تهتم فقط بالمال.
1022
01:32:17,562 --> 01:32:20,712
إذا كان لدى ريكوتشيو 1000 خروف،
سوف تمر على كل شيء.
1023
01:32:21,197 --> 01:32:22,447
دعهم يتزوجون.
1024
01:32:24,786 --> 01:32:27,686
إذا قبلته في المنزل،
سأذهب بعيدا!
1025
01:32:28,193 --> 01:32:29,300
لذا اذهب!
1026
01:32:34,108 --> 01:32:36,634
إنه ليس سيئاً يا دون بيترو.
سوف يعمل!
1027
01:32:37,106 --> 01:32:38,431
أنا متأكد من ذلك.
1028
01:32:41,703 --> 01:32:44,936
لقد تحملنا هذه الأشهر معًا
الجوع والبرد.
1029
01:32:45,006 --> 01:32:46,710
والآن أعرفه جيدًا.
1030
01:32:48,349 --> 01:32:51,952
بيانكا سوف تكون سعيدة معه،
أقول لك بنفسي كامرأة.
1031
01:32:53,029 --> 01:32:54,123
يمشي!
1032
01:32:54,923 --> 01:32:57,985
لكن تذكر ذلك
لن أسمح لك أن تعيش حياة اللورد!
1033
01:32:58,055 --> 01:32:59,555
لا تخدع نفسك!
1034
01:34:41,690 --> 01:34:43,534
تيريزا! باسكوالينو!
1035
01:34:44,798 --> 01:34:46,190
الانتظار لي!
1036
01:34:56,803 --> 01:34:58,981
أنا من عرق آخر، دون بيترو!
1037
01:34:59,319 --> 01:35:00,888
من عرق آخر!
1038
01:35:00,958 --> 01:35:03,808
لا، هذا لا يناسبنا يا أبي!
- اسمح لي، اسمح لي!
1039
01:35:50,455 --> 01:35:52,477
النهاية
1040
01:35:52,770 --> 01:35:55,551
Eng Subs بواسطة edam17@KG